诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・滚绣球

元代‌ · 马致远

俺那里白云自在飞,仙鹤出入随。
俺那里洞门不闭。
(郭云)师父,则怕那里有俺媳妇么?(正末唱)你可也再休题家有贤妻。
(郭云)师父,这里是那里?(正末云)马儿,你看波。
(唱)这壁银河织女机,那壁洞中玉女扉,怎发付你那酒色财气。
则你那送行人何曾道展眼舒眉,你是个红尘道上千年柳,你觑波白玉堂前一树梅。
(旦儿上)(郭见科,云)兀的不是我浑家贺腊梅哩!(正末云)疾!(旦下)(郭云)师父,俺媳妇那里去了?才在这里,怎生不见了!(正末唱)怎知这就里玄机。

简要说明

此曲为马致远《吕洞宾三醉岳阳楼》中的一段,借吕洞宾之口描述了仙界自在逍遥的景象,劝诫郭马儿放下酒色财气、尘世牵挂,同时通过突然让郭马儿的媳妇贺腊梅消失,引发其疑惑,增添了神秘的玄机之感,整体传达出一种对超脱尘世的追求和对世人的点化之意。

逐句注释

  • “俺那里白云自在飞,仙鹤出入随”:
    • 字词:“俺那里”,指吕洞宾所在的仙界。
    • 句意:在我所在的仙界,白云自由自在地飘荡,仙鹤自由地出入相随。
  • “俺那里洞门不闭”:
    • 字词:“洞门”,指仙洞的门。
    • 句意:我那里仙洞的门都不用关闭。
  • “你可也再休题家有贤妻”:
    • 字词:“休题”,不要再提。
    • 句意:你可不要再提你家里有贤妻这件事了。
  • “这壁银河织女机,那壁洞中玉女扉”:
    • 字词:“这壁”“那壁”,这边、那边;“银河织女机”,指银河边织女织布的地方;“玉女扉”,玉女居住的洞门。
    • 句意:这边是银河边织女织布的地方,那边是玉女居住的洞门。
  • “怎发付你那酒色财气”:
    • 字词:“发付”,处理、对付。
    • 句意:该怎么让你放下酒色财气这些东西呢。
  • “则你那送行人何曾道展眼舒眉”:
    • 字词:“送行人”,指郭马儿;“展眼舒眉”,舒展眉眼,形容心情舒畅。
    • 句意:你这红尘中的人什么时候有过心情舒畅的时候呢。
  • “你是个红尘道上千年柳,你觑波白玉堂前一树梅”:
    • 字词:“红尘道上千年柳”,比喻郭马儿在尘世中沾染俗气、风情;“白玉堂前一树梅”,可能暗示贺腊梅的纯洁、高雅;“觑”,看。
    • 句意:你是在尘世中历经风雨的人,看看那边如白玉堂前高洁梅花般的媳妇。
  • “怎知这就里玄机”:
    • 字词:“就里”,其中;“玄机”,深奥微妙的义理。
    • 句意:怎么能知道这其中深奥微妙的道理呢。

现代译文

我所在的仙界,白云自由自在地飘飞,仙鹤随意地出入相伴。
我那里仙洞的门都不用关闭。
你可别再提你家里有贤妻的事儿了。
你看这边是银河边织女织布的地方,那边是玉女居住的洞门,该怎么让你放下酒色财气这些东西啊。
你这个红尘中的人啊,什么时候有过舒心的时候呢。
你就像那在尘世中历经沧桑的千年柳树,看看那边如白玉堂前高洁梅花般的媳妇。
(媳妇突然消失)怎么能知道这其中深藏的奥秘呢。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生仕途不顺,对现实深感不满,在作品中常常流露出对人生的思考和对超脱尘世的向往。《吕洞宾三醉岳阳楼》是马致远的神仙道化剧之一,这类作品的创作与当时社会的宗教氛围以及文人逃避现实的心态有关。此曲应是在这样的背景下,通过吕洞宾点化郭马儿的故事,表达对世人沉迷世俗的劝诫和对神仙境界的推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将仙界的自在(白云自在飞、仙鹤出入随、洞门不闭、银河织女机、玉女扉)与尘世的纷扰(酒色财气、送行人难展眼舒眉)进行对比,突出了仙界的美好和尘世的无奈,强化了劝人超脱尘世的主题。
    • 比喻:把郭马儿比作“红尘道上千年柳”,形象地描绘出他在尘世中沾染俗气、历经世故的状态;把贺腊梅比作“白玉堂前一树梅”,展现出她的纯洁高雅,使人物形象更加鲜明。
    • 悬念设置:让贺腊梅突然消失,引发郭马儿的疑惑和观众的好奇,增添了剧情的神秘色彩和吸引力,同时也体现出“玄机”之感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“你可也”“怎发付”“你觑波”等,符合杂剧表演面向大众的需求,使观众容易理解。同时,又不失文学性,像“白云自在飞,仙鹤出入随”这样的描写富有诗意,营造出了仙界的空灵意境。
  • 意境营造:通过对仙界景象的描绘,如白云、仙鹤、银河、玉女扉等,营造出一种空灵、自由、神秘的仙界意境,与尘世的世俗、纷扰形成鲜明反差,使读者更能感受到超脱尘世的美好,从而更好地理解作品劝人放下尘世欲望、追求精神解脱的主题。