这首曲以一种诙谐、泼辣的口吻展开,主要围绕官人断案以及对某些“愚不省”之人的调侃批判,体现出一种愤懑又带有戏谑的情绪,表达了对不明事理者的不满。
吕洞宾三醉岳阳楼・倘秀才
我不信那官人敢断谁,则为你愚不省将勾头来吊你,正是俺自有心猿百字碑。
哎,村物事,泼东西,怎到得那里?。
哎,村物事,泼东西,怎到得那里?。
简要说明
逐句注释
- “我不信那官人敢断谁”:
- 字词:“官人”,指当官的人;“断谁”,判断、处置谁。
- 句意:我不相信那个当官的人敢去处置谁。
- “则为你愚不省将勾头来吊你”:
- 字词:“愚不省”,愚蠢而不明事理;“勾头”,拘捕人的凭证,这里指要拿人。“吊”,捉拿。
- 句意:只因为你愚蠢不明事理,所以才会被拿着拘捕凭证来捉拿你。
- “正是俺自有心猿百字碑”:
- 字词:“心猿”,指人心躁动,如猿猴般难以控制;“百字碑”,相传吕洞宾有《百字碑》,是道家修养心性的经典文字,这里寓意自身有克制内心欲望、保持心性的方法。
- 句意:正因为我自己有克制内心欲望、修养心性的方法。
- “哎,村物事,泼东西,怎到得那里”:
- 字词:“村物事”,粗俗、愚蠢的东西;“泼东西”,骂人的话,意为坏东西。
- 句意:哎,你这个粗俗愚蠢的坏东西,怎么能达到那种境界呢。
现代译文
我就不信那当官的敢去处置谁,
只因为你愚蠢不明事理才会被拘捕。
我自己有克制内心的方法。
哎,你这个粗俗愚蠢的坏东西,
怎么能达到那种境界呢。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会等级分明,知识分子地位较低。他一生仕途坎坷,在作品中常流露出对现实的不满和对人生的思考。这首曲出自他的《吕洞宾三醉岳阳楼》杂剧,此杂剧以吕洞宾度化他人为故事主线,此曲可能是在情节中表达对那些世俗中愚蠢之人的批判,同时也借角色之口展现道家超凡脱俗、自我修行的思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过“俺自有心猿百字碑”所代表的自我修行、克制欲望的境界,与“愚不省”之人形成对比,突出了不同的精神状态和人生层次。
- 口语化表达:使用“村物事”“泼东西”等直白、粗俗的口语,增强了语言的表现力和诙谐感,使人物形象更加鲜活,具有很强的生活气息。
- 语言特色:语言风格泼辣、直率,毫不掩饰地表达出愤懑和批判之情,具有很强的感染力。同时,在口语化的基础上又融入了“心猿百字碑”这样的文化典故,使语言在通俗中又带有一定的文化内涵。
- 情感表达:整首曲情感强烈,通过对“愚不省”之人的批判,直接抒发了作者对世俗中不明事理、盲目行事者的不满,体现出一种超脱世俗的思想倾向。