诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・倘秀才

元代‌ · 马致远

你在当街上把师父扯曳,这是我劝弟子修行的气力。
(郭打科,云)我打你个弟子孩儿!(正末云)你打不的。
(唱)打、打、打今世饶人不是痴,天生下、这顽皮,壮吃。

简要说明

此曲主要展现了师父劝弟子修行却遭弟子扯曳、打骂的情景,师父以“今世饶人不是痴”表明自己不与弟子计较,体现出一种豁达的修行态度,也反映出修行过程中可能面临的不理解与冲突。

逐句注释

  • “你在当街上把师父扯曳,这是我劝弟子修行的气力”:
    • 字词:“扯曳”,拉扯;“气力”,这里指精力、付出的努力。
    • 句意:你在大街上拉扯师父,这是我花费精力劝你修行的结果啊。
  • “(郭打科,云)我打你个弟子孩儿!(正末云)你打不的”:
    • 字词:“弟子孩儿”,骂人的话。
    • 句意:郭某做出要打的动作并骂人,主角表示他不能打。
  • “打、打、打今世饶人不是痴,天生下、这顽皮,壮吃”:
    • 字词:“痴”,傻;“顽皮”,指弟子不听话、调皮;“壮吃”,此处较难确切解释,可能表示凭借着年轻气盛、身强力壮而如此行事。
    • 句意:打吧打吧,我今世饶过你并非是傻,你天生就是这么调皮,仗着自己年轻气盛。

现代译文

你在大街上拉扯着师父,这可是我费尽精力劝你修行的啊。
(郭某做出打人动作并骂)我揍你这个小兔崽子!(主角说)你不能打我。
打吧打吧,我今世饶过你可不是犯傻,你天生就这么调皮,仗着自己年轻气盛。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位较低。他一生仕途坎坷,对现实有着深刻的认识。其作品常流露出对人生的思考和对道教思想的推崇。此曲可能是他在创作杂剧《吕洞宾三醉岳阳楼》时,根据剧情需要展现吕洞宾劝人修行过程中的一个场景,反映出修行之路并非一帆风顺,也体现出道教劝化世人时可能遇到的种种阻碍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过人物之间的对话,如郭某的打骂和主角的回应,生动地展现出人物之间的冲突,使情节更具戏剧性,也让读者能更直观地感受到人物的性格特点。
    • 心理刻画:主角说“今世饶人不是痴”,体现出其内心的豁达和修行者的胸怀,通过简短的话语对人物心理进行了刻画。
  • 语言特色:语言通俗易懂,带有元代市井口语的特点,如“弟子孩儿”这样的骂詈之语,使作品具有浓厚的生活气息,贴近当时普通民众的语言习惯。
  • 情节设置:情节简洁却富有张力,从弟子扯曳师父到打骂,再到师父的宽容,一波三折,在有限的篇幅内吸引读者的注意力,同时也为展现作品的主题——修行的艰难与修行者的品质做了铺垫。