诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・滚绣球

元代‌ · 马致远

我穿着领布懒衣,不吃烟火食。
淡则淡淡中有味,又不是坐崖头打当牙椎。
人问我姓甚的,住那里,要寻我煞是容易:酒排沙紧对着钟离。
怕你虎狼丛吃闪呆獐般看,是非海淹着死马儿医。
树倒风吹。

简要说明

这首曲塑造了一个超凡脱俗、潇洒自在的形象。主人公身着朴素,不食人间烟火,有着独特的生活追求,对世俗的是非、危险持超脱态度,展现出一种豁达不羁的情怀。

逐句注释

  • “我穿着领布懒衣,不吃烟火食”:
    • 字词:“领布懒衣”,指粗布制成的随意的衣服;“烟火食”,指人间的熟食。
    • 句意:我穿着粗布制成的宽松衣服,不吃人间的熟食。
  • “淡则淡淡中有味,又不是坐崖头打当牙椎”:
    • 字词:“打当牙椎”,此说法较生僻,推测“当牙椎”可能是一种类似苦行者折磨自己的行为,“打”有实施之意。
    • 句意:生活虽然平淡但平淡之中有滋味,我又不是那种坐在山崖上自我折磨的人。
  • “人问我姓甚的,住那里,要寻我煞是容易:酒排沙紧对着钟离”:
    • 字词:“煞是”,非常;“酒排沙”,具体含义不明,可能是一个特定的地名或酒馆名;“钟离”,可能指钟离权,道教八仙之一。
    • 句意:有人问我姓什么、住在哪里,要找我非常容易,酒排沙的位置正对着钟离所在之处。
  • “怕你虎狼丛吃闪呆獐般看,是非海淹着死马儿医”:
    • 字词:“吃闪”,受骗、吃亏;“呆獐”,比喻愚笨之人;“是非海”,比喻充满是非的世俗世界。
    • 句意:担心你在像虎狼一样危险的环境中像愚笨的獐子一样受骗,在充满是非的世俗世界里做徒劳无功的事,就像医治死去的马一样。
  • “树倒风吹”:
    • 字词:字面意思是树倒了被风吹。
    • 句意:寓意事物的变化和发展是自然的,有一种顺其自然、豁达的态度。

现代译文

我穿着粗布做的宽松衣裳,
不食人间那烟火饮食。
生活平淡却有别样滋味,
我可不是那自虐苦行之辈。
有人问我姓啥住在哪里,
找我其实特别容易:
酒排沙正对着钟离。
怕你在虎狼堆里像笨獐受骗,
在是非漩涡中做那无用之事。
就像树倒了任由风吹去。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会等级分明,文人地位较低。马致远一生仕途坎坷,在这样的社会环境下,他的作品常常流露出对尘世的超脱和对自由生活的向往。这首曲可能创作于他看透世事、追求道家自在逍遥生活的阶段,借曲中人物之口表达自己的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“虎狼丛”“是非海”运用比喻的手法,将危险的环境和世俗的纷争形象地展现出来,让读者更能感受到主人公所面对的外界状况。“呆獐般看”“死马儿医”也是比喻,生动地刻画了那些在世俗中愚昧行事之人的形象。
    • 对比:将自己“淡则淡淡中有味”的生活与“坐崖头打当牙椎”的苦行生活进行对比,突出了主人公独特的生活追求和对生活的理解。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“煞是容易”“死马儿医”等表述,使曲子更贴近百姓生活,易于传唱和理解。同时,语言又带有一定的诙谐幽默,增添了曲子的趣味性。
  • 意境营造:通过对主人公穿着、饮食、生活态度等方面的描写,营造出一种超脱尘世、自在逍遥的意境。曲子最后“树倒风吹”一句,更是强化了这种顺其自然、豁达不羁的氛围,让读者感受到主人公对世事的看淡和对自由的追求。