诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・仙吕/赏花时

元代‌ · 马致远

这剑曾伴我三十年来海上游,夜夜光芒射斗牛。
(云)郭马儿,我与你这一口剑,要些回答的礼物。
(郭云)可要甚么回奉的礼物?(正末唱)要一颗血沥沥妇人头。
(郭云)好容易也。
(正末唱)为你这墙花路柳,(带云)若不是恁两个呵,(唱)谁肯三醉岳阳楼。
(下)。

简要说明

此曲是马致远《吕洞宾三醉岳阳楼》中的一段,展现了吕洞宾持剑海上遨游的豪迈形象,提及索要妇人头作为赠剑回礼,还因“墙花路柳”点出三醉岳阳楼的缘由,整体凸显了吕洞宾潇洒不羁的仙人气质。

逐句注释

  • “这剑曾伴我三十年来海上游,夜夜光芒射斗牛”:
    • 字词:“斗牛”,星宿名,斗宿和牛宿。古代认为宝剑精气上通于天,会有光芒冲射星宿。
    • 句意:这把剑陪伴我在海上遨游了三十年,每一夜它的光芒都能冲射到斗牛星宿。
  • “要一颗血沥沥妇人头”:
    • 字词:“血沥沥”,形容鲜血淋漓的样子。
    • 句意:需要一颗鲜血淋漓的妇人的头颅作为回礼。
  • “为你这墙花路柳,若不是恁两个呵,谁肯三醉岳阳楼”:
    • 字词:“墙花路柳”,指妓女,暗指郭马儿及其妻子。“恁”,你,你们。
    • 句意:因为你们这些像墙花路柳一样的人,如果不是你们俩,谁会三次醉倒在岳阳楼呢。

现代译文

这把剑已经陪伴我在海上游历了三十年,
每一夜它的光芒都直冲斗牛星宿。
郭马儿,我给你这把剑,要一颗鲜血淋漓的妇人头作为回礼。
这也太容易办到了。
因为你们这些如同墙花路柳的人,
若不是你们俩,谁会三次醉倒在岳阳楼。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会矛盾复杂,文化多元。杂剧创作盛行,马致远是元曲四大家之一。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他的杂剧作品,以吕洞宾的神仙故事为蓝本创作。此曲应是在剧情发展中,为展现吕洞宾的神奇与性格特点而作。剧中吕洞宾以仙人身份点化世人,此曲是他与郭马儿交流情节中的一部分。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“夜夜光芒射斗牛”运用夸张手法,突出剑的非凡与吕洞宾的不凡气质,增强了吕洞宾仙人形象的神秘色彩。
    • 对比:“墙花路柳”与吕洞宾的仙人身份形成对比,以世俗之人衬托吕洞宾的超脱,同时也暗示了他点化世人的缘由。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有元曲特有的质朴风格。“血沥沥”等表述生动形象,使读者能更直观地感受到情境。
  • 人物塑造:通过吕洞宾的话语和行为,如索要妇人头、提及三醉岳阳楼,成功塑造出他潇洒、不羁又略带神秘的仙人形象,让人物跃然纸上。