诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾

元代‌ · 马致远

我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
疾回头莫怠慢。
(郭云)师父,我送你下楼去。
(正末唱)下江楼近水湾。
(云)呀,徐神翁等不的我,先去了也。
(郭云)在那里?(正末唱)你与我撑开船,挂起帆。
(云)郭马儿,上船来。
(郭云)你先上船。
(正末云)我先上船。
(郭推正末科,云)推他娘在这水里。
(正末云)呀,这厮险些儿不闪我在水里!(唱)行至蓬莱宫方丈山,俺那伙送行人世不曾西出阳关,早则不凝望渭城和泪眼。
(下)。

简要说明

这段曲文出自马致远的《吕洞宾三醉岳阳楼》,主要讲述吕洞宾向郭马儿展示八仙中蓝采和、韩湘子的神通,催促其回头莫怠慢,随后准备前往蓬莱宫方丈山,过程中郭马儿还试图将吕洞宾推下水,最后吕洞宾表示送行人无需像古人那样西出阳关而泪眼凝望,展现了一种超脱尘世、逍遥自在的仙家气象。

逐句注释

  • “我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板”:
    • 字词:“着”,让;“云阳板”,蓝采和所持的道具,类似快板。
    • 句意:我让你看看蓝采和像在春风中舞动一样地耍着六扇云阳板。
  • “我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹”:
    • 字词:“锦牡丹”,韩湘子能使牡丹在冬季开放,这是他的神奇法术体现。
    • 句意:我让你看看韩湘子能在冬雪时节让双茎的锦牡丹开放。
  • “疾回头莫怠慢”:
    • 字词:“疾”,快;“怠慢”,迟缓、懈怠。
    • 句意:赶快回头,不要迟缓。
  • “下江楼近水湾”:
    • 字词:“江楼”,岳阳楼;“水湾”,江边的港湾。
    • 句意:走下岳阳楼靠近江边的港湾。
  • “你与我撑开船,挂起帆”:
    • 字词:“撑”,用篙使船前进;“挂”,升起。
    • 句意:你帮我把船撑开,把帆升起来。
  • “行至蓬莱宫方丈山,俺那伙送行人世不曾西出阳关,早则不凝望渭城和泪眼”:
    • 字词:“蓬莱宫方丈山”,传说中的仙山;“西出阳关”,出自王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”;“渭城”,诗中指送别之地。
    • 句意:行到蓬莱宫方丈山,我们这伙人不用像世人那样西出阳关,也就不会有在渭城凝望友人、泪眼相送的情景。

现代译文

我让你瞧瞧蓝采和像在春风中般舞动着六扇云阳板。
我让你看看韩湘子在冬雪天里让双茎锦牡丹开放。
赶快回头,别再迟缓了。
走下岳阳楼,来到江边的港湾。
呀,徐神翁等不及我,先去了。
你给我把船撑开,把帆挂起来。
郭马儿,上船来。
郭马儿说让我先上船。
我先上了船,这小子差点把我推到水里!
前往蓬莱宫方丈山,我们这伙人不用像世人西出阳关那样,不会有在渭城凝望友人、泪眼相对的场景。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会动荡,文人地位较低。他的作品多流露出对现实的不满和对神仙道化生活的向往。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他神仙道化剧的代表作之一,此剧通过吕洞宾度化郭马儿的故事,宣扬道家思想,表达对尘世的超脱和对神仙境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 神话运用:曲中运用了蓝采和、韩湘子等八仙的神话传说,增添了作品的奇幻色彩和浪漫气息,构建出一个超现实的神仙世界。
    • 对比:将“俺那伙送行人”与“世人西出阳关”的情景进行对比,突出了仙人超脱尘世、无需经历人间离别之苦的逍遥自在。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的口语化特点,如“推他娘在这水里”等表述,符合元杂剧贴近生活的风格,易于观众理解和接受。
  • 意境营造:通过描绘从岳阳楼到蓬莱宫方丈山的行程,营造出一种奇幻、空灵的意境,让读者感受到仙家的神秘与逍遥,使整个故事充满了梦幻般的色彩,表达了作者对道家理想境界的追求。