诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天

元代‌ · 马致远

我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
若不是我把长条自挽,则你在洞庭湖上,扬子江边,受了些风吹日炙,雪压霜欺,险些儿做了这岳阳楼、岳阳楼酒望竿。
(郭云)我就跟你出家去,有甚么好处?(正末唱)我着你逍遥散诞,你自待偎慵惰懒。

简要说明

这段曲词主要是正末劝郭某早寻修行之路,认为这比久堕风尘要好得多。指出郭某因无人关注而争攀,还讲述了若不是自己相助,郭某可能遭遇悲惨下场。最后面对郭某的疑问,强调出家能让人逍遥散诞,而郭某却慵懒不愿。整体围绕劝人出家展开,表达了对修行的推崇。

逐句注释

  • “我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间”:
    • 字词:“着”,让;“香火新公案”,指修行之事;“煞”,很,极;“风尘大道”,指世俗社会。
    • 句意:我让你早点去寻求修行之事,远比长久沉沦在世俗社会中要好得多。
  • “只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀”:
    • 字词:“瘦伶仃”,形容瘦弱孤单;“盼”,关注;“争攀”,争抢向上,有追逐名利之意。
    • 句意:只因为你瘦弱孤单没人关注,刚刚长大就去争抢名利。
  • “若不是我把长条自挽,则你在洞庭湖上,扬子江边,受了些风吹日炙,雪压霜欺,险些儿做了这岳阳楼、岳阳楼酒望竿”:
    • 字词:“长条自挽”,这里应是正末自指相助;“日炙”,日晒;“酒望竿”,酒店的幌子。
    • 句意:如果不是我自己出手相助,那你在洞庭湖上、扬子江边,遭受风吹日晒、雪压霜欺,差点儿就成了岳阳楼的酒望竿。
  • “(郭云)我就跟你出家去,有甚么好处?(正末唱)我着你逍遥散诞,你自待偎慵惰懒”:
    • 字词:“逍遥散诞”,自由自在、无拘无束;“偎慵惰懒”,慵懒、懈怠。
    • 句意:(郭某问)我要是跟你出家,有什么好处?(正末唱)我能让你自由自在,你却自己想着偷懒懈怠。

现代译文

我劝你早点去寻求修行之路,
远比长久沉沦在世俗里强太多。
只因为你瘦弱孤单没人在意,
刚长大就去争抢那些名利。
若不是我出手把你救起,
你在洞庭湖和扬子江边,
饱受风吹日晒雪压霜欺,
差点儿成了岳阳楼的酒望竿。
(郭某问)我跟你出家能有啥好处?
(正末唱)我能让你自由自在,
你却只想偷懒不愿修行。

创作背景

马致远生活在元杂剧兴盛的时期,他本人是著名的杂剧作家。其作品多有道家思想的体现,常流露出对尘世的超脱和对归隐的向往。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他的杂剧作品之一,此曲词是剧中的一部分,通过吕洞宾(正末)劝人出家的情节,展现了作者对道家出世思想的宣扬,反映了当时一些文人在社会环境下对道家修行的推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“早寻香火新公案”与“久堕风尘大道间”进行对比,突出修行的好处;把“逍遥散诞”的出家生活和“偎慵惰懒”的态度对比,强调郭某的不悟。
    • 想象:“若不是我把长条自挽”以下几句,想象郭某若未被救可能遭受的悲惨境遇,增强了劝说的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元杂剧贴近生活的风格。如“瘦伶仃”“争攀”“偎慵惰懒”等表述,生动形象,易于观众理解。
  • 情节与主题表达:通过正末与郭某的对话和唱词,推动了剧情发展,同时清晰地表达了劝人出家修行、追求逍遥自在的主题,使观众能直观感受到道家思想的影响。