诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・梧桐树

元代‌ · 马致远

你道是两碗通轻汗,独不闻一粒度三关。
管甚么锟饨皮馒头馅和和剩饭,总是个有酒食先生馔。

简要说明

此曲围绕饮酒吃饭之事展开,以幽默的表达体现出一种超脱世俗对饮食执着的豁达态度,传达出随性自在、不拘泥于物质享受的情感。

逐句注释

  • “你道是两碗通轻汗,独不闻一粒度三关”:
    • 字词:“通轻汗”,指喝了酒能让身体微微出汗;“一粒”,在道家语境中可能指丹药等具有特殊功效的物品;“度三关”,道家认为人体有三关,通过修炼或服用特殊物品能打通三关,这里表示具有神奇功效。
    • 句意:你只说喝两碗酒能让身体微微出汗,却没听说过一粒丹药能打通人体三关的事。
  • “管甚么锟饨皮馒头馅和和剩饭,总是个有酒食先生馔”:
    • 字词:“锟饨皮馒头馅”,泛指各种食物;“和和剩饭”,指掺和着剩饭;“先生馔”,指先生的食物,这里是一种自我调侃的说法,意为自己所吃的食物。
    • 句意:别管是馄饨皮、馒头馅还是剩饭,反正有酒有食就是我这个先生的食物。

现代译文

你只知道喝两碗酒能让身体微微出汗,
却没听说过一粒丹药能有打通三关的神奇功效。
别管是馄饨皮、馒头馅,还是掺和着剩饭,
反正有酒有食就是我这先生的吃食。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会政治黑暗,知识分子地位低下。他一生仕途不顺,故而常以散曲等形式表达自己对人生的思考和对尘世的超脱态度。《吕洞宾三醉岳阳楼・梧桐树》是他创作的杂剧相关曲词,此曲借剧中人物之口,体现出一种对物质生活的看淡,与他本人的思想和经历相符。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“两碗通轻汗”的普通饮酒效果与“一粒度三关”的神奇功效进行对比,突出对世俗认知的超越,引发读者思考。
    • 以小见大:通过对饮食琐事的讨论,如“锟饨皮馒头馅和和剩饭”,反映出对人生态度的看法,展现出一种不拘小节、豁达超脱的人生境界。
  • 语言特色:语言通俗直白,使用口语化表达,如“你道是”“管甚么”等,使曲词具有浓厚的生活气息,易于理解和接受。
  • 意境营造:营造出一种洒脱、自在的意境,作者对食物不挑剔,只注重有酒有食的状态,体现出对物质生活的随意态度,让读者感受到一种超脱尘世纷扰的心境。