这首曲子围绕旧江山展开,借曹操、项羽的典故抒发对历史兴亡的感慨,表达时光易逝、人生虚幻的思想。同时将楼前茶客的喧闹与江上野鸥的闲适作对比,体现出对闲适生活的向往,最后以“金线柳”和“玉栏干”暗示对方的无所事事。
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚么?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
(郭云)你哭甚么?(正末唱)我哭呵,哀哉霸王好汉。
(郭云)老师父,你怎么哭了又笑,笑了又哭?(正末唱)为兴亡笑罢还悲叹,不觉的斜阳又晚。
咱想这百年人则在这捻指中间。
(郭云)不争老师父在楼上玩赏,可不搅了我茶客。
(正末唱)空听得楼前茶客闹,争似江上野鸥闲。
百年人光景皆虚幻。
(正末看科)(郭云)我也学你看一看。
(正末唱)我觑你一株金线柳,犹兀自闲凭着十二玉栏干。
(郭云)你笑甚么?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
(郭云)你哭甚么?(正末唱)我哭呵,哀哉霸王好汉。
(郭云)老师父,你怎么哭了又笑,笑了又哭?(正末唱)为兴亡笑罢还悲叹,不觉的斜阳又晚。
咱想这百年人则在这捻指中间。
(郭云)不争老师父在楼上玩赏,可不搅了我茶客。
(正末唱)空听得楼前茶客闹,争似江上野鸥闲。
百年人光景皆虚幻。
(正末看科)(郭云)我也学你看一看。
(正末唱)我觑你一株金线柳,犹兀自闲凭着十二玉栏干。
简要说明
逐句注释
- “你看那龙争虎斗旧江山”:
- 字词:“龙争虎斗”,比喻势均力敌的双方之间,斗争或竞赛十分激烈。
- 句意:你看这曾经经历过激烈争斗的旧江山。
- “我笑那曹操奸雄”:
- 字词:“曹操”,东汉末年著名政治家、军事家、文学家,在历史上常被一些人认为是奸雄。
- 句意:我嘲笑那被视为奸雄的曹操。
- “我哭呵,哀哉霸王好汉”:
- 字词:“霸王”,指项羽,秦末起义军领袖,勇猛无比,但最终失败。
- 句意:我哭泣,为那令人惋惜的好汉项羽而哀伤。
- “为兴亡笑罢还悲叹,不觉的斜阳又晚”:
- 字词:“兴亡”,指国家的兴盛和衰亡;“斜阳”,傍晚西斜的太阳。
- 句意:因为历史的兴亡,笑过之后又开始悲叹,不知不觉太阳又要落山了。
- “咱想这百年人则在这捻指中间”:
- 字词:“百年人”,指人的一生;“捻指”,形容时间极短。
- 句意:我们想想,人的一生就在这弹指一挥间。
- “空听得楼前茶客闹,争似江上野鸥闲”:
- 字词:“争似”,怎似,哪里比得上;“野鸥”,野生的鸥鸟,常象征闲适自由。
- 句意:白白地听着楼前茶客的喧闹声,哪里比得上江上野鸥的闲适自在。
- “百年人光景皆虚幻”:
- 字词:“光景”,指时光、生活。
- 句意:人的一生的时光和经历都是虚幻不实的。
- “我觑你一株金线柳,犹兀自闲凭着十二玉栏干”:
- 字词:“觑”,看;“金线柳”,一种柳树;“犹兀自”,仍然、还;“十二玉栏干”,指代华丽的栏杆。
- 句意:我看你就像一株金线柳,还悠闲地倚靠在华丽的栏杆上。
现代译文
你看这曾经经历过激烈争斗的旧江山。
你问我笑什么?我笑那被看作奸雄的曹操。
你问我哭什么?我哭啊,为那令人惋惜的好汉项羽。
因为历史的兴亡,笑过之后又开始悲叹,不知不觉太阳又要落山了。
我们想想,人的一生就在这弹指一挥间。
你说我在楼上玩赏会搅了茶客。
我只白白听着楼前茶客的喧闹,哪里比得上江上野鸥的闲适自在。
人的一生的时光和经历都是虚幻不实的。
我看你就像一株金线柳,还悠闲地倚靠在华丽的栏杆上。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生仕途坎坷,在文学创作上多表达对人生的感慨和对现实的不满。这首曲子可能是他借吕洞宾之口,通过对历史人物和场景的描写,来抒发自己对历史兴亡的感慨和对人生的思考,同时也反映出当时社会人们对现实的无奈和对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用曹操和项羽的典故,以典型的历史人物代表历史的兴亡变迁,增强了诗歌的历史厚重感和表现力,引发读者对历史的联想和思考。
- 对比:将楼前茶客的喧闹与江上野鸥的闲适进行对比,突出了闲适生活的可贵,表达了作者对这种生活的向往,同时也批判了世俗的喧嚣和纷扰。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,如“笑那曹操奸雄”“哭呵,哀哉霸王好汉”等语句,直接表达情感,让读者能够清晰地感受到作者的情绪。同时又具有一定的文学性,如“斜阳又晚”“捻指中间”等表述,富有诗意。
- 意境营造:通过对旧江山、斜阳、江上野鸥等意象的描绘,营造出一种沧桑、悲凉又略带闲适的意境。诗中既有对历史兴亡的感慨,又有对现实生活的思考,使读者在感受到历史的沉重的同时,也能体会到作者对自由闲适生活的追求。