诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・南吕/一枝花

元代‌ · 马致远

犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭。
则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸。
(云)有人说道,你这等醉生梦死的,那神仙大道却怎生得来?(唱)休笑我行步艰难,无症候装些残患。
如今便岳阳楼来了两番,空听的骇浪惊涛,(带云)呆汉子,(唱)洗不净愚眉肉眼。

简要说明

这首曲以吕洞宾的视角展开,描述了他骑着驴、吃黄粱饭的自在状态,表达了自己有缘游览仙境般的地方,不被尘世虚幻所扰。面对他人对其醉生梦死的质疑,进行了回应,强调自己虽看似行步艰难,实则是有所隐藏,两次来到岳阳楼,虽听到骇浪惊涛,却感叹旁人愚钝,看不破世事。

逐句注释

  • “犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭”:
    • 字词:“犹兀自”,仍然、还是;“黄粱饭”,出自“黄粱一梦”的典故,这里表示平常的饭食。
    • 句意:还是骑着那头大肚的驴,吃着普通的饭食。
  • “则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸”:
    • 字词:“阆苑”,传说中仙人居住的地方;“邯郸”,“黄粱一梦”故事发生地,代表虚幻的梦境和尘世的功名利禄。
    • 句意:今天有缘能游览如仙境般的地方,真正做到了不被尘世虚幻所迷惑。
  • “休笑我行步艰难,无症候装些残患”:
    • 字词:“症候”,病症;“残患”,残疾、病患。
    • 句意:不要嘲笑我走路艰难,我是没有病却装出一些残疾的样子。
  • “如今便岳阳楼来了两番,空听的骇浪惊涛,呆汉子,洗不净愚眉肉眼”:
    • 字词:“两番”,两次;“愚眉肉眼”,指见识浅陋、不能洞察事物本质的人。
    • 句意:如今我已经两次来到岳阳楼,只听到那骇浪惊涛的声音,那些愚笨的人啊,始终不能洗净他们浅陋的见识。

现代译文

我依旧骑着那头大肚的毛驴,吃着平常的几顿饭。
今天有幸能游览这如仙境般的地方,真的不再被尘世的虚幻所迷惑。
别嘲笑我走路摇摇晃晃好像艰难,我没病却故意装出一副残弱的模样。
如今我已经两次来到岳阳楼,只听到那汹涌的浪涛声。那些呆头呆脑的人啊,始终都不能看透这世间的真相。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的仕途受到很大限制。马致远本人经历坎坷,对人生和社会有着深刻的感悟。他创作的《吕洞宾三醉岳阳楼》是一部杂剧,此曲便是其中的一部分,借吕洞宾的形象表达自己对尘世的超脱和对神仙境界的向往,同时也讽刺了世人的愚钝和对功名利禄的追逐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“黄粱一梦”“阆苑”等典故,使作品的文化内涵更加深厚,通过这些典故传达出对尘世虚幻和神仙境界的思考,增添了作品的文学性和哲理性。
    • 对比衬托:将自己看似醉生梦死、行步艰难的外在表现与内心的超脱、对世事的洞察形成对比,突出了吕洞宾的超凡脱俗。同时,把自己的清醒与“呆汉子”的愚钝进行对比,讽刺了世人的浅陋。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“呆汉子”等表述,使作品更贴近大众,易于理解。同时又不失文学韵味,巧妙地运用典故和形象的描写,使作品既生动又富有内涵。
  • 意境营造:通过对岳阳楼骇浪惊涛的描写,营造出一种壮阔而又充满冲击力的氛围,衬托出吕洞宾内心的平静和对尘世的超脱。整首曲在描绘现实场景的基础上,融入了对神仙境界和人生哲理的思考,营造出一种亦真亦幻、深邃悠远的意境。