诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿

元代‌ · 马致远

我是个吕纯阳,度你个绿垂杨。
你则管伴烟伴雨在溪桥上,舞东风飘荡弄轻狂。
如今人早晨栽下树,到晚来要阴凉。
则怕你滋生下些小业种,久已后干撇下你个老孤桩。

简要说明

这首曲是吕洞宾对柳树精的度化之词。吕洞宾以自己的身份表明来意,借柳树的生长状态和人们对树木的功利心态,劝诫柳树精不要轻狂,警示其若不醒悟,最终可能落得凄凉结局,体现了劝人修行、超脱世俗的主题。

逐句注释

  • “我是个吕纯阳,度你个绿垂杨”:
    • 字词:“吕纯阳”,即吕洞宾,道号纯阳子;“度”,佛教、道教用语,指超度、点化;“绿垂杨”,指代柳树精。
    • 句意:我是吕洞宾,前来点化你这柳树精。
  • “你则管伴烟伴雨在溪桥上,舞东风飘荡弄轻狂”:
    • 字词:“则管”,只管;“伴烟伴雨”,描绘柳树在自然环境中的状态;“弄轻狂”,形容柳树随风摇曳,好似轻狂之态。
    • 句意:你只管在溪桥上与烟雨相伴,在东风中肆意飘荡,尽显轻狂之态。
  • “如今人早晨栽下树,到晚来要阴凉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:现在的人早晨种下树,晚上就想要乘凉,表现出人的功利心态。
  • “则怕你滋生下些小业种,久已后干撇下你个老孤桩”:
    • 字词:“业种”,佛教指恶业的根源,这里可理解为不良的行为或后果;“干撇下”,白白地抛弃。
    • 句意:只怕你滋生出一些不好的后果,时间久了之后会被人白白抛弃,落得个孤零零的老木桩的下场。

现代译文

我是吕洞宾,来度化你这柳树精。
你只管在溪桥上与烟雨为伴,在东风中轻狂地飘荡。
如今的人早晨栽下树,晚上就想要乘凉。
只怕你滋生出一些不良的后果,时间长了会被人抛弃,落得个老木桩的凄凉下场。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会动荡,百姓生活困苦,宗教思想盛行。他本人也是一位著名的杂剧作家和散曲家,作品中常常流露出对人生的思考和对宗教解脱的追求。《吕洞宾三醉岳阳楼》是马致远的杂剧作品,此曲是剧中吕洞宾对柳树精的劝诫之词,通过这样的情节展现了道家度化世人、劝人修行的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将柳树精拟人化,“舞东风飘荡弄轻狂”赋予柳树精人的神态和行为,使柳树精的形象更加生动鲜活,便于表达对其的劝诫。
    • 对比:“早晨栽下树,到晚来要阴凉”将人们种树的急切功利与树木生长的缓慢过程形成对比,暗示柳树精若不醒悟,也会像被功利对待的树木一样,最终落得悲惨结局。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了口语化的表达,如“则管”“久已后”等,使曲词具有浓厚的生活气息,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:整首曲词围绕度化柳树精展开,通过生动的描写和形象的比喻,传达出道家劝人超脱世俗、避免因轻狂和功利而陷入困境的思想,主题鲜明,具有一定的劝诫意义。