这首曲以作者坐在胡床上眺望三湘之景开篇,展现出一种闲适的氛围。描述了主人宽宏大量,自己尽情饮酒的畅快,如邀月对饮、不在意红妆作陪等。最后表达只愿有酒留客,自己却仿佛经历了两处黄粱一梦的感慨,传达出一种超脱尘世、看淡浮华的心境。
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
直吃的卷帘邀皓月,再谁想开宴出红妆。
但得一尊留墨客,(带云)我困了也,(唱)我可是两处梦黄粱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
直吃的卷帘邀皓月,再谁想开宴出红妆。
但得一尊留墨客,(带云)我困了也,(唱)我可是两处梦黄粱。
简要说明
逐句注释
- “我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱”:
- 字词:“据”,依靠、坐;“胡床”,一种可折叠的轻便坐具;“三湘”,泛指湘江流域。
- 句意:我坐在胡床上,眺望湘江流域的景色,眼前仿佛有黄鹤相对起舞,仙童在一旁歌唱。
- “主人家宽洪海量,醉何妨”:
- 字词:“宽洪海量”,形容人心胸开阔,度量大。
- 句意:主人家心胸开阔、度量大,我尽情喝醉又有什么关系呢。
- “直吃的卷帘邀皓月,再谁想开宴出红妆”:
- 字词:“直”,一直;“邀”,邀请;“红妆”,指女子。
- 句意:一直喝到卷起帘子邀请明月共饮,哪里还会在意开宴时有女子出来陪酒作乐。
- “但得一尊留墨客,(带云)我困了也,(唱)我可是两处梦黄粱”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“墨客”,文人;“梦黄粱”,用“黄粱一梦”的典故,比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。
- 句意:只要有一杯酒能留下我这个文人,我困了,我就像经历了两处黄粱美梦一样。
现代译文
我坐在胡床上,眺望湘江流域,
眼前好似有黄鹤对舞、仙童歌唱。
主人家心胸宽广、度量极大,
我喝醉又有何妨。
一直喝到卷起帘子邀请明月,
哪里还管开宴时有没有女子陪伴。
只要有一杯酒能留住我这个文人,
我困了,我仿佛经历了两场黄粱美梦。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会政治复杂,文人的仕途发展受到诸多限制。他一生漂泊,经历了许多人生的起伏。此曲具体创作时间难以确切知晓,但从曲中可以看出他借酒抒怀,表达对现实的超脱和对人生如梦的感慨。可能是他在游历途中,在岳阳楼与友人相聚饮酒时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:“有黄鹤对舞仙童唱”运用想象的手法,营造出一种奇幻美妙的场景,增添了曲的浪漫色彩。
- 用典自然:“两处梦黄粱”巧妙地运用了“黄粱一梦”的典故,不着痕迹地表达出诗人对人生虚幻的感悟,深化了主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“醉何妨”“我困了也”等语句,口语化的表达使曲更具生活气息,同时又不失文学韵味。
- 意境营造:通过描绘作者坐在胡床眺望、饮酒邀月等场景,营造出一种闲适、超脱的意境。既有奇幻美妙的想象之景,又有现实中醉酒困乏的真实状态,虚实结合,将诗人看淡尘世、感慨人生如梦的心境融入其中。