这首曲借墨与酒的交换之事展开,以墨瘦身躯易被消磨,感慨万事皆如这般虚幻,批判了世人在功名上的黑心肠和忙碌,表达了对浮生虚幻的感叹以及对世俗追求功名的不满。
吕洞宾三醉岳阳楼・后庭花
这墨瘦身躯无四两,你可便消磨他有几场。
万事皆如此,(带云)酒保也,(唱)则你那浮生空自忙。
他一片黑心肠,在这功名之上。
(酒保云)我不要这墨,你则与我钱。
(正末云)墨换酒,你也不要?(唱)敢糊涂了纸半张。
万事皆如此,(带云)酒保也,(唱)则你那浮生空自忙。
他一片黑心肠,在这功名之上。
(酒保云)我不要这墨,你则与我钱。
(正末云)墨换酒,你也不要?(唱)敢糊涂了纸半张。
简要说明
逐句注释
- “这墨瘦身躯无四两,你可便消磨他有几场”:
- 字词:“瘦身躯”形容墨的形状细窄;“消磨”,使用、耗费。
- 句意:这墨细细的没多重,你能用它写多少东西,耗费它多少次呢。
- “万事皆如此,(带云)酒保也,(唱)则你那浮生空自忙”:
- 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生。
- 句意:世间万事都是这般虚幻无常,酒保啊,你这短暂的人生不过是白白地忙碌。
- “他一片黑心肠,在这功名之上”:
- 字词:“黑心肠”,比喻为追求功名不择手段、心肠险恶。
- 句意:有些人怀着险恶的心思,一心只在追求功名上。
- “(酒保云)我不要这墨,你则与我钱。(正末云)墨换酒,你也不要?(唱)敢糊涂了纸半张”:
- 字词:“敢”,大概、恐怕;“糊涂”,这里有浪费、不珍惜之意。
- 句意:酒保说不要墨只要钱,主人公问墨换酒也不行吗,接着感慨酒保大概是不懂得珍惜这墨,如同浪费了半张纸一样。
现代译文
这墨细细瘦瘦没多重,
你能耗费它几回时光。
世间万事都是这般样,
酒保啊你这人生空自忙。
有些人怀着险恶心肠,
一心只把那功名来想。
酒保说不要墨只要钱,
我问墨换酒也不肯干,
恐怕是不懂得珍惜这墨,
就像白白浪费半张纸笺。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位低下,仕途坎坷。他一生大部分时间过着漂泊无定的生活,对人生和社会有深刻的认识。这首曲可能是他在人生经历中,借与酒保的一番对话,来表达自己对当时社会人们追逐功名、功利浮躁风气的批判和对人生虚幻的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以小见大:从墨这一小小的物品入手,通过讨论墨的用途和价值,引申到对人生万事和世人追求功名的思考,将抽象的人生哲理具象化,使读者更易理解。
- 对比:将墨的简单纯粹与世人追求功名时的“黑心肠”形成对比,突出了作者对世俗功利的批判。
- 语言特色:语言直白通俗,接近口语化,如“你可便”“则你那”等表述,使曲子具有浓郁的生活气息,易于被大众接受。同时,又在直白中蕴含着深刻的哲理,耐人寻味。
- 主题表达:整首曲围绕墨换酒这一事件展开,层层递进,先由墨的消耗联想到万事无常,再批判世人追名逐利的心态,最后以酒保不接受墨换酒的行为进一步深化主题,表达了对世俗观念的不屑和对人生真谛的探寻。