这首曲子以豪放的语言表达了对美酒的极度喜爱和追求,借鸾鹤、鲸鲵等意象展现出豪迈的气魄,又引用佛印待东坡、魏野逢潘阆等典故,增添了文化内涵,表达了一种洒脱不羁、逍遥自在的生活态度和对世俗名利的不屑。
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
说甚么琼花露,问甚么玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
这的是烧猪佛印待东坡,抵多少骑驴魏野逢潘阆。
(酒保云)小人听得说,王弘送酒,刘伶荷锸,李白摸月,也不似先生这等贪杯。
(正末唱)。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
这的是烧猪佛印待东坡,抵多少骑驴魏野逢潘阆。
(酒保云)小人听得说,王弘送酒,刘伶荷锸,李白摸月,也不似先生这等贪杯。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “说甚么琼花露,问甚么玉液浆”:
- 字词:“琼花露”“玉液浆”,均指美酒。
- 句意:不要说什么琼花露,也别问什么玉液浆。
- “想鸾鹤只在秋江上”:
- 字词:“鸾鹤”,传说中仙人所乘的神鸟,这里象征超凡脱俗的境界。
- 句意:想象着如同鸾鹤一样自由自在地在秋江上。
- “似鲸鲵吸尽银河浪”:
- 字词:“鲸鲵”,鲸鱼,雄曰鲸,雌曰鲵;“银河浪”,夸张地形容酒量大。
- 句意:喝酒就像鲸鱼吸干银河的波浪一样,极言饮酒之多。
- “饮羊羔醉杀销金帐”:
- 字词:“羊羔”,指羊羔酒,一种美酒;“销金帐”,装饰有金线的华丽帐幕,象征富贵奢华。
- 句意:在华丽的销金帐里喝着羊羔酒,沉醉其中。
- “这的是烧猪佛印待东坡,抵多少骑驴魏野逢潘阆”:
- 字词:“烧猪佛印待东坡”,佛印是北宋僧人,与苏轼(东坡)交好,曾以烧猪款待苏轼;“骑驴魏野逢潘阆”,魏野和潘阆都是北宋隐士,二人曾骑着驴相遇,传为佳话。“抵多少”,即“比得上多少”。
- 句意:这就如同佛印用烧猪款待东坡一样,比得上多少像魏野骑着驴遇到潘阆那样的雅事啊。
现代译文
别再提什么琼花露,也别问什么玉液浆。
想象自己如鸾鹤般在秋江上自在翱翔,
喝酒就像鲸鱼吸干银河的波浪,
在华丽帐幕中畅饮羊羔酒沉醉梦乡。
这就像佛印用烧猪招待东坡的美事一样,
比得上多少魏野骑驴遇见潘阆的闲雅时光。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,知识分子地位较低。马致远一生仕途坎坷,在这样的时代背景下,他寄情于杂剧创作和对道家思想的追求。这首曲子可能是他在表达对自由、洒脱生活的向往,以饮酒作乐的豪放姿态来排解内心的苦闷和对现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“似鲸鲵吸尽银河浪”运用夸张的手法,突出饮酒者的豪迈气概和海量,给人以强烈的视觉冲击,展现出一种不拘小节、豁达豪放的形象。
- 用典:多处运用典故,如“烧猪佛印待东坡”“骑驴魏野逢潘阆”,通过这些典故丰富了曲子的文化内涵,使作品更具历史厚重感,同时也借古人的雅事来表达自己的志趣和追求。
- 语言特色:语言直白豪放,不事雕琢,如“说甚么”“问甚么”等表达,直接地表现出对美酒的推崇和对世俗繁文缛节的不屑,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过“鸾鹤秋江”“鲸鲵吸浪”“销金帐饮羊羔”等意象,营造出一种超脱尘世、逍遥自在的意境,将作者追求自由、不受拘束的心境融入其中,使读者能深刻感受到他的豁达与豪迈。