此曲主要表达了主人公对宗教修行者的推崇,认为唤来登真的伯阳、悬壶的长房比供养招财的杜康更有意义,同时拒绝了酒保买活鱼做按酒的提议,想邀留过往经商之人。整体体现出一种超脱世俗对金钱物质追求的思想倾向。
吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令
我待和你唤上、那登真的伯阳,你觑当、更悬壶的长房,不强似你供养、那招财的杜康。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
(正末唱)休更说钓锦鳞刍新酿,待邀留他过往经商。
(酒保云)师父,我买活鱼来做按酒。
(正末唱)休更说钓锦鳞刍新酿,待邀留他过往经商。
简要说明
逐句注释
- “我待和你唤上、那登真的伯阳”:
- 字词:“待”,打算;“登真”,道教谓人得道升天成仙;“伯阳”,指老子,姓李名耳,字伯阳,是道家学派创始人。
- 句意:我打算和你一起唤来那已经得道成仙的老子。
- “你觑当、更悬壶的长房”:
- 字词:“觑当”,照看、照顾;“悬壶”,指行医,据记载东汉费长房见一老翁在街上卖药,悬挂着一个葫芦,后来老翁跳入葫芦中不见了,费长房因此跟随老翁学道,后世就用“悬壶”代指行医;“长房”,即费长房。
- 句意:你好好照看,还有那行医济世的费长房。
- “不强似你供养、那招财的杜康”:
- 字词:“强似”,胜过;“供养”,供奉;“杜康”,传说中酿酒的发明者,后世常用来代指酒神,这里可理解为象征能带来财富的酒。
- 句意:这难道不比你供奉那能招来钱财的酒神要好吗。
- “休更说钓锦鳞刍新酿”:
- 字词:“锦鳞”,美丽的鱼;“刍新酿”,用新酿的酒下酒(“刍”有以……为下酒菜之意)。
- 句意:不要再提钓来美丽的鱼当下酒菜、用新酿的酒来喝这种事了。
- “待邀留他过往经商”:
- 字词:“邀留”,邀请挽留。
- 句意:打算邀请挽留那些过往的经商之人。
现代译文
我打算和你一起唤来那得道成仙的老子,
你好好照看那行医济世的费长房,
这难道不比你供奉那能招来钱财的酒神更好吗?
别再说钓来鲜美的鱼配新酿的酒,
我想邀请挽留那些过往的经商之人。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会矛盾复杂,民族分化严重。他一生仕途坎坷,经历了政治上的不得志。其作品多流露出对现实的不满和对人生的深刻思考。此曲是他《吕洞宾三醉岳阳楼》杂剧中的一部分,通过剧中人物之口,表达了对道家思想的宣扬,以及对世俗追求金钱物质观念的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了老子登真、费长房悬壶等典故,增强了作品的文化底蕴和表现力,借这些典故传达出对道家修行和济世思想的推崇。
- 对比手法:将登真的伯阳、悬壶的长房与招财的杜康进行对比,突出了主人公重精神追求、轻物质财富的思想观念,使主题更加鲜明。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求,同时又巧妙地运用典故,使语言在通俗中又带有一定的文雅。
- 主题表达:通过剧中人物的唱词,直接表达了对世俗价值观的批判和对道家理想境界的追求,让观众在欣赏戏剧的过程中感受到深刻的思想内涵。