这段曲文主要描述了吕洞宾在岳阳楼饮酒的情景。他一心只想解下环绦畅快饮酒,即便酒保称酒无或担心他醉后下楼不便,他也毫不在意,只求一醉。同时表达了他趁着晚凉入醉乡,体现出仙家逍遥自在、不把尘世时间放在心上的洒脱心境。
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
(正末云)你道无酒,你闻波。
(唱)那里这般清甘滑辣香?(酒保云)酒有,只你醉了不好下楼去。
(正末唱)但将老先生醉死不要你偿。
(酒保云)师父,这楼上好凉快哩。
(正末唱)我特来趁晚凉,趁晚凉入醉乡。
(酒保云)老师父,天色将晚了。
(正末云)还早哩。
(唱)争知俺仙家日月长。
(云)小二哥,你供养的是一尊甚么神道?(酒保云)这是初造酒的杜康。
我供养着他,这酒客日日常满。
(正末唱)。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
(正末云)你道无酒,你闻波。
(唱)那里这般清甘滑辣香?(酒保云)酒有,只你醉了不好下楼去。
(正末唱)但将老先生醉死不要你偿。
(酒保云)师父,这楼上好凉快哩。
(正末唱)我特来趁晚凉,趁晚凉入醉乡。
(酒保云)老师父,天色将晚了。
(正末云)还早哩。
(唱)争知俺仙家日月长。
(云)小二哥,你供养的是一尊甚么神道?(酒保云)这是初造酒的杜康。
我供养着他,这酒客日日常满。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “我则待当了一环绦醉一场”:
- 字词:“则待”,只打算;“当了”,典当掉;“环绦”,环形的丝带,通常是道士服饰的一部分。
- 句意:我只打算把这环绦典当掉换酒来痛饮一场。
- “那里这般清甘滑辣香”:
- 字词:“清甘滑辣”,分别形容酒的清爽、甘甜、润滑、辛辣的口感。
- 句意:哪里来的这么又清又甘、又滑又辣还香气扑鼻的酒呢?
- “但将老先生醉死不要你偿”:
- 字词:“但”,只要;“偿”,赔偿。
- 句意:只要能把我这老先生醉死,你不用赔偿任何东西。
- “我特来趁晚凉,趁晚凉入醉乡”:
- 字词:“趁”,利用、趁着;“醉乡”,指喝醉后的境界。
- 句意:我特意来趁着这夜晚的凉爽,借着这晚凉进入醉乡。
- “争知俺仙家日月长”:
- 字词:“争知”,怎知;“日月长”,表示时间漫长,与尘世的时间观念不同。
- 句意:世人怎知道我们仙家的时间是漫长无尽的呢。
现代译文
我只打算把这环绦典当出去,换酒痛饮一场。
你说没酒了,可你听听看,哪里飘来这般又清又甜、口感润滑还带着辛辣香气的酒味?
只要能把我这老头醉死,你不用负任何责任。
我特意趁着夜晚的凉爽,借着这晚凉进入醉乡。
世人哪里知道我们仙家的时间是那么漫长啊。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会动荡,文人的仕途多有不顺。元杂剧在这一时期蓬勃发展,马致远是元曲四大家之一。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他的杂剧作品,以道教八仙之一的吕洞宾为主角。此剧可能是马致远借吕洞宾的形象,表达对逍遥自在、超脱尘世生活的向往,以及对当时社会现实的一种逃避与反抗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动:通过吕洞宾与酒保的对话来推进情节,使故事更具生活气息和现场感,让读者能更直观地感受到人物之间的交流和氛围。
- 夸张表达:“但将老先生醉死不要你偿”运用夸张的手法,突出吕洞宾对饮酒的渴望和豪放不羁的性格特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的特点。如“那里这般清甘滑辣香”“争知俺仙家日月长”等语句,直白自然,生动地展现了人物的个性。
- 意境营造:通过描绘岳阳楼的晚凉、酒的香气以及吕洞宾渴望饮酒入醉乡的情景,营造出一种逍遥自在、超脱尘世的意境,表现出仙家的闲适与洒脱,让读者感受到一种远离世俗纷扰的宁静与自由。