诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦

元代‌ · 马致远

俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
(酒保云)你怎生着我休叫?(正末唱)我则怕惊着玉皇,谁着你直侵北斗建糟坊。
(酒保云)你看我这楼上有牌,牌上有字,上写着世间无此酒,天下有名楼。
(正末唱)写道是岳阳楼形胜偏雄壮,更压着你洞庭春好酒新炊荡。
(酒保云)老师父,你看这边景致。
(正末唱)翠巍巍当着楚山。
(酒保云)休道是楚山,连太山、华山都看见了。
师父,你看这边景致。
(正末唱)浪淘浪临着汉江。
(酒保云)不要说汉江,连洞庭湖、鄱阳湖、青草湖都看见了。
(正末云)正是鸡肥蟹壮之时。
(唱)正菊花秋不醉倒陶元亮?(酒保云)师父,你来迟了,我这酒已卖尽,无了酒也。
(正末云)你道是无酒呵,(唱)怎发付团脐蟹一包黄?。

简要说明

这首曲以岳阳楼为背景展开,通过主人公与酒保的对话,展现了岳阳楼的雄伟壮观以及周边的壮丽景致。同时,表达了主人公对美酒和美食的渴望,流露出一种洒脱不羁、纵情享受生活的情感。

逐句注释

  • “俺只见十二栏干接上苍”:
    • 字词:“十二栏干”,形容栏杆很多,极言楼之高;“接上苍”,与天空相接。
    • 句意:我只看见岳阳楼的栏杆层层叠叠,仿佛与天空相连。
  • “我则怕惊着玉皇,谁着你直侵北斗建糟坊”:
    • 字词:“玉皇”,即玉皇大帝,神话中天上的最高统治者;“直侵北斗”,形容楼非常高,快要逼近北斗星;“糟坊”,酿酒的作坊。
    • 句意:我只怕这喧闹声会惊扰到玉皇大帝,是谁让你把这酿酒的作坊建得这么高,都快挨着北斗星了。
  • “写道是岳阳楼形胜偏雄壮,更压着你洞庭春好酒新炊荡”:
    • 字词:“形胜”,地理形势优越;“洞庭春”,酒名;“炊荡”,指酒的酿造。
    • 句意:牌上写着岳阳楼地势优越,特别雄伟壮观,这楼的名气更盖过了你那新酿的“洞庭春”美酒。
  • “翠巍巍当着楚山”:
    • 字词:“翠巍巍”,形容山的翠绿高耸;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:翠绿高耸的山峰正对着岳阳楼。
  • “浪淘浪临着汉江”:
    • 字词:“浪淘浪”,形容波浪层层涌起;“汉江”,长江最大的支流。
    • 句意:层层波浪拍打着岳阳楼,它紧挨着汉江。
  • “正菊花秋不醉倒陶元亮”:
    • 字词:“菊花秋”,指秋季菊花盛开的时候;“陶元亮”,即陶渊明,字元亮,他喜爱饮酒,且常在菊花盛开时饮酒赏菊。
    • 句意:现在正是秋季菊花盛开的时候,怎能不把像陶渊明那样爱酒的人灌醉呢?
  • “怎发付团脐蟹一包黄”:
    • 字词:“团脐蟹”,雌蟹;“一包黄”,指雌蟹的蟹黄。
    • 句意:没有酒,怎么能对得起这满是蟹黄的雌蟹呢?

现代译文

我看见岳阳楼的栏杆层层叠叠,仿佛与天空相连。
(酒保喊:招过客,招过客!)(主人公说:休叫,休叫。)(酒保问:你怎生着我休叫?)我只怕惊扰到玉皇大帝,是谁让你把这酿酒的作坊建得这么高,都快挨着北斗星了。
酒保说楼上牌上写着“世间无此酒,天下有名楼”。我说这岳阳楼地势优越,特别雄伟壮观,这楼的名气更盖过了你那新酿的“洞庭春”美酒。
酒保让我看这边景致,只见翠绿高耸的山峰正对着岳阳楼。酒保又说不要说楚山,连太山、华山都看见了。他又让我看另一边景致,我说层层波浪拍打着岳阳楼,它紧挨着汉江。酒保说不要说汉江,连洞庭湖、鄱阳湖、青草湖都看见了。我说现在正是鸡肥蟹壮的时候,秋季菊花盛开,怎能不把像陶渊明那样爱酒的人灌醉呢?酒保说酒已卖尽,我说没有酒,怎么能对得起这满是蟹黄的雌蟹呢?

创作背景

马致远生活在元代,元代社会矛盾复杂,文人地位较低。他一生仕途坎坷,于是寄情于文学创作。《吕洞宾三醉岳阳楼》是他的杂剧作品之一,这首曲便是其中的一部分。剧中以吕洞宾在岳阳楼的经历为主线,此曲借主人公之口描绘岳阳楼的景象,可能反映了马致远对自由洒脱生活的向往,以及在现实中不得志而寻求精神寄托的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“十二栏干接上苍”“直侵北斗建糟坊”运用夸张的手法,极言岳阳楼之高,给人以强烈的视觉冲击,增强了艺术感染力。
    • 引用典故:“正菊花秋不醉倒陶元亮”引用陶渊明爱菊饮酒的典故,丰富了作品的文化内涵,同时也表现出主人公对饮酒作乐生活的向往。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,如“休叫,休叫”“怎发付”等,使作品更贴近生活,易于理解。同时,又不失生动形象,如“翠巍巍”“浪淘浪”等词语的运用,将山水的形态生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对岳阳楼的高耸、周边山水的描绘,营造出一种雄浑壮阔的意境。同时,将主人公对美酒美食的渴望融入其中,使整个意境既有豪迈之气,又带有生活的烟火气,展现出一种独特的艺术魅力。