诗无敌

吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙

元代‌ · 马致远

梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
竹几暗添龙尾润,布袍常带麝脐香。
早来到洞庭湖畔,百尺楼旁。
(做上楼科,云)是好一座高楼也。
(唱)端的是凭凌云汉,映带潇湘。
俺这里蹑飞梯,凝望眼,离人间似有三千丈。
则好高欢避暑,王粲思乡。

简要说明

这首曲描绘了主人公在前往岳阳楼途中的所见之景,以及登上岳阳楼后的感受。展现了岳阳楼的高耸与壮丽,同时借“高欢避暑”“王粲思乡”等典故,抒发了一种超脱尘世、感慨万千的复杂情感。

逐句注释

  • “梭头琴样,助吟毫清彻看书窗”:
    • 字词:“梭头琴样”,形容所处之地形状像梭头和琴一样;“吟毫”,写诗的笔。
    • 句意:所处之地形状独特,有助于诗人在窗前清晰地构思诗句。
  • “恰行过一区道院,几处斋堂”:
    • 字词:“区”,处;“道院”,道士居住的地方;“斋堂”,寺庙或道观中吃饭的地方。
    • 句意:刚刚走过一处处道院和几处斋堂。
  • “竹几暗添龙尾润,布袍常带麝脐香”:
    • 字词:“竹几”,竹制的茶几;“龙尾”,可能指砚台;“麝脐香”,麝香。
    • 句意:竹制的茶几不知不觉增添了如砚台般的润泽,布袍常常带着麝香的香气。
  • “早来到洞庭湖畔,百尺楼旁”:
    • 字词:“百尺楼”,指岳阳楼。
    • 句意:很快就来到了洞庭湖畔、岳阳楼旁。
  • “端的是凭凌云汉,映带潇湘”:
    • 字词:“端的”,确实;“凭凌”,凌驾;“云汉”,天河;“映带”,景物相互映衬;“潇湘”,湘江与潇水,这里代指洞庭湖一带的山水。
    • 句意:岳阳楼确实高耸入云,与洞庭湖一带的山水相互映衬。
  • “俺这里蹑飞梯,凝望眼,离人间似有三千丈”:
    • 字词:“蹑”,踩;“飞梯”,指高楼的楼梯。
    • 句意:我踩着高楼的楼梯,极目远望,感觉离人间好像有三千丈那么远。
  • “则好高欢避暑,王粲思乡”:
    • 字词:“高欢避暑”,高欢曾在晋阳避暑,这里借指在高处享受清凉;“王粲思乡”,王粲曾作《登楼赋》抒发思乡之情。
    • 句意:在这里正好像高欢那样避暑,又像王粲那样引发思乡之情。

现代译文

所处之地形状像梭头和琴一样,
有助于我在窗前清晰地构思诗句。
刚刚走过一处处道院和几处斋堂,
竹制茶几不知不觉添了砚台般润泽,
布袍常常带着麝香的香气。
很快就来到了洞庭湖畔、岳阳楼旁。
这岳阳楼确实高耸入云,
与洞庭湖一带的山水相互映衬。
我踩着高楼的楼梯,极目远望,
感觉离人间好像有三千丈那么远。
在这里正好像高欢那样避暑,
又像王粲那样引发思乡之情。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生仕途坎坷,经历了不少挫折。这首曲可能是他游览岳阳楼时所作。岳阳楼作为千古名楼,承载着丰富的历史文化内涵,马致远登上此楼,面对壮丽的湖光山色,不禁触景生情,借曲抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘前往岳阳楼途中的道院、斋堂,以及登上岳阳楼后所见的凌云汉、映潇湘的壮丽景色,抒发了自己超脱尘世又感慨万千的情感。
    • 用典:运用“高欢避暑”“王粲思乡”的典故,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加深沉含蓄,既表现出在高处的闲适,又流露出内心的思乡与愁绪。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“梭头琴样”“竹几暗添龙尾润”等描写,生动形象地展现出周围环境的特点。同时,用词准确,“凭凌云汉,映带潇湘”简洁地描绘出岳阳楼的雄伟气势和周边山水的映衬之美。
  • 意境营造:整首曲营造出一种高远、壮阔又略带惆怅的意境。前半部分对途中景色的描写,给人一种清幽宁静之感;后半部分登上岳阳楼后的描写,展现出宏大的视野和高远的境界,而“高欢避暑,王粲思乡”又为这种境界增添了一抹淡淡的愁绪,使整首曲的意境更加丰富深沉。