诗无敌

黄钟・红锦袍

元代‌ · 徐再思

那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
想着七里渔滩,将著一钩香饵,望着富春山归去也。
那老子陷身在虎狼穴,将夫差仇恨雪,进西施谋计拙。
若不早去些,乌喙意儿别。
驾著一叶扁舟,披着一蓑烟雨,望他五湖中归去也。
那老子见高皇斩了蛇,助萧何立大节,荐韩侯劳汗血。
渔樵做话说,千古汉三杰。
想着云外青山,纳了腰间金印,伴赤松子归去也。
那老子觑功名如梦蝶,五斗米腰懒折,百里侯心便舍。
十年事可嗟,九日酒须赊,种著三径黄花,栽著五株杨柳,望东篱归去也。

简要说明

这首散曲以四位历史人物为例,表达了对功名利禄的看淡和对归隐生活的向往。通过讲述严子陵、范蠡、张良和陶渊明的故事,展现了他们在不同情境下选择远离官场、回归自然的智慧和勇气,流露出作者对清闲自在生活的追求。

逐句注释

  • “那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月”:
    • 字词:“老子”,对男子的一种尊称;“主意别”,想法与众不同;“桐江”,在今浙江桐庐县境内。
    • 句意:那位严子陵喜爱清闲,想法与众不同,在桐江的风雪中垂钓,在桐江的月色中泛舟。
  • “君王想念者;宣到凤凰阙”:
    • 字词:“君王”,指汉光武帝刘秀;“凤凰阙”,指皇宫。
    • 句意:君王想念他,把他宣召到皇宫。
  • “想着七里渔滩,将着一钩香饵,望着富春山归去也”:
    • 字词:“七里渔滩”,在桐江,相传为严子陵钓鱼处;“富春山”,在桐庐县西,严子陵曾隐居于此。
    • 句意:严子陵想着七里渔滩,拿着一钩香饵,望着富春山回去继续隐居了。
  • “那老子陷身在虎狼穴,将夫差仇恨雪,进西施谋计拙”:
    • 字词:“老子”,指范蠡;“虎狼穴”,指吴国;“夫差”,吴国君主;“西施”,越国美女,被范蠡献给夫差。
    • 句意:范蠡身陷吴国这个虎狼之地,为越国报了被夫差侵略的仇恨,但他进献西施的计谋也有不足之处。
  • “若不早去些,乌喙意儿别”:
    • 字词:“乌喙”,指越王勾践,传说他嘴尖如鸟嘴,为人阴险;“意儿别”,心思不同。
    • 句意:如果不早点离开,勾践的心思就难测了。
  • “驾着一叶扁舟,披着一蓑烟雨,望他五湖中归去也”:
    • 字词:“五湖”,指太湖。
    • 句意:范蠡驾着一叶扁舟,披着蓑衣在烟雨中,朝着太湖归隐而去。
  • “那老子见高皇斩了蛇,助萧何立大节,荐韩侯劳汗血”:
    • 字词:“老子”,指张良;“高皇”,指汉高祖刘邦;“萧何”,刘邦的重要谋士;“韩侯”,指韩信。
    • 句意:张良看到刘邦斩蛇起义,帮助萧何成就大业,举荐韩信立下汗马功劳。
  • “渔樵做话说,千古汉三杰”:
    • 字词:“汉三杰”,指张良、萧何、韩信。
    • 句意:渔翁樵夫们都把他们的事迹当作谈资,他们是千古闻名的汉初三杰。
  • “想着云外青山,纳了腰间金印,伴赤松子归去也”:
    • 字词:“赤松子”,古代传说中的仙人。
    • 句意:张良想着云外的青山,交上腰间的金印,去陪伴赤松子隐居了。
  • “那老子觑功名如梦蝶,五斗米腰懒折,百里侯心便舍”:
    • 字词:“老子”,指陶渊明;“梦蝶”,出自《庄子·齐物论》,表示虚幻;“五斗米”,指微薄的俸禄;“百里侯”,指县令。
    • 句意:陶渊明把功名看作梦幻,不愿为了五斗米的俸禄弯腰行礼,轻易舍弃了县令的官职。
  • “十年事可嗟,九日酒须赊,种着三径黄花,栽着五株杨柳,望东篱归去也”:
    • 字词:“十年事”,指陶渊明十年的仕途经历;“九日”,指重阳节;“三径黄花”,代指隐居生活;“东篱”,出自陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”。
    • 句意:陶渊明感叹十年的仕途经历,重阳节没酒喝还得去赊,种着菊花,栽着杨柳,朝着东篱归隐而去。

现代译文

那位严子陵喜爱清闲,想法与众不同,在桐江的风雪中垂钓,在桐江的月色中泛舟。君王想念他,把他宣召到皇宫。可他想着七里渔滩,拿着一钩香饵,望着富春山回去隐居了。
那位范蠡身陷吴国这个虎狼之地,为越国报了被夫差侵略的仇恨,但进献西施的计谋也有不足。如果不早点离开,勾践的心思就难测了。于是他驾着一叶扁舟,披着蓑衣在烟雨中,朝着太湖归隐而去。
那位张良看到刘邦斩蛇起义,帮助萧何成就大业,举荐韩信立下汗马功劳。渔翁樵夫们都把他们当作谈资,他们是千古闻名的汉初三杰。张良想着云外的青山,交上腰间的金印,去陪伴赤松子隐居了。
那位陶渊明把功名看作梦幻,不愿为了五斗米的俸禄弯腰行礼,轻易舍弃了县令的官职。感叹十年的仕途经历,重阳节没酒喝还得去赊,种着菊花,栽着杨柳,朝着东篱归隐而去。

创作背景

徐再思生活在元中后期,当时社会政治黑暗,文人仕途艰难。作者可能是看到了历史上这些名人在功成名就后及时归隐的事迹,联想到自己所处的时代,从而创作了这首散曲,借古人之事表达自己对官场的厌倦和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:全曲运用了严子陵、范蠡、张良、陶渊明等多个历史典故,通过讲述他们的故事来表达主题,使作品富有文化内涵和历史厚重感。
    • 排比结构:以“那老子”为标志,将四位历史人物的事迹依次排列,形成排比,增强了作品的节奏感和表现力,使观点更加鲜明突出。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,却又生动形象地描绘出历史人物的形象和心境。如“钓桐江江上雪,泛桐江江上月”“驾着一叶扁舟,披着一蓑烟雨”等语句,画面感十足。
  • 主题表达:通过对四位历史人物归隐行为的赞美,明确地表达了作者对功名利禄的淡泊和对自由闲适归隐生活的追求,具有深刻的思想内涵和现实意义。