这首散曲分为两段,前段写甘露寺的古迹秋景,通过破败之景抒发了对历史变迁的感慨,结尾以木兰花无人欣赏的疑问深化这种惆怅。后段则重游兰亭故地,表达了诗人对世事浮沉的壮怀感慨,最后以山水、诗酒、古今的排比展现出一种旷达又略带迷茫的心境。
黄钟・人月圆甘露怀古
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
远人南去,夕阳西下,江水东来。
木兰花在,山僧试问,知为谁开?兰亭茂林修竹风流地,重到古山阴。
壮怀感慨,醉眸俯仰,世事浮沉。
惠风归燕,团沙宿鹭,芳树幽禽。
山山水水,诗诗酒酒,古古今今。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
远人南去,夕阳西下,江水东来。
木兰花在,山僧试问,知为谁开?兰亭茂林修竹风流地,重到古山阴。
壮怀感慨,醉眸俯仰,世事浮沉。
惠风归燕,团沙宿鹭,芳树幽禽。
山山水水,诗诗酒酒,古古今今。
简要说明
逐句注释
- “江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮”:
- 字词:“江皋”,江边;“前朝寺”,指甘露寺始建年代久远,这里可理解为前朝所建。
- 句意:江边的楼阁原是前朝的古寺,秋天的景色融入了秦淮河。
- “败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔”:
- 字词:“败垣”,破败的墙壁;“深砌”,深深的台阶。
- 句意:破败的墙壁旁长着芳草,空荡荡的走廊里堆积着落叶,深深的台阶上布满了苍苔。
- “远人南去,夕阳西下,江水东来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:远行的人向南而去,夕阳渐渐西沉,江水滔滔向东流。
- “木兰花在,山僧试问,知为谁开”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:木兰花依旧盛开,我问山中僧人,它是为谁而开呢?
- “兰亭茂林修竹风流地,重到古山阴”:
- 字词:“兰亭”,东晋王羲之等人宴集之地;“茂林修竹”,出自王羲之《兰亭集序》;“山阴”,古县名,在今浙江绍兴。
- 句意:兰亭是有着茂林修竹的风雅之地,我再次来到这古老的山阴。
- “壮怀感慨,醉眸俯仰,世事浮沉”:
- 字词:“壮怀”,豪壮的情怀;“俯仰”,指瞬息之间。
- 句意:心中涌起豪壮的感慨,带着醉意的眼睛看这世间,世事就像在水中起伏不定。
- “惠风归燕,团沙宿鹭,芳树幽禽”:
- 字词:“惠风”,和风;“团沙”,聚积的沙滩。
- 句意:和风吹拂,燕子归来,沙滩上栖息着白鹭,芳香的树上有幽栖的鸟儿。
- “山山水水,诗诗酒酒,古古今今”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:面对这山山水水,吟诗饮酒,从古到今都是如此。
现代译文
江边的楼阁原是前朝古寺,
秋景融入了秦淮河的水波。
破败的墙边长着萋萋芳草,
空荡的走廊堆满了落叶,
深深的台阶布满了苍苔。
远行的人向着南方离去,
夕阳慢慢在西边落下,
江水滚滚从东方涌来。
木兰花依然在那里盛开,
我问山中僧人,
它究竟是为谁而开?
兰亭是那有茂林修竹的风雅之地,
我又来到了古老的山阴。
心中涌起豪壮的感慨,
带着醉意看这世间,
世事就像在水中起起伏伏。
和风吹来,燕子归来,
沙滩上白鹭栖息,
芳香的树上有鸟儿幽栖。
面对这山山水水,
吟诗饮酒,
从古至今都是这般情景。
创作背景
徐再思生活在元代,他一生不得志。这首散曲中作者先到甘露寺,后又重游兰亭故地。甘露寺有着深厚的历史文化底蕴,兰亭更是因王羲之等人的雅集而闻名。作者在游览这些古迹时,感慨历史的沧桑变迁以及自身的境遇,从而创作了此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:前段通过描写甘露寺的破败之景,如“败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔”,抒发了历史兴衰之感;后段描绘兰亭的自然美景“惠风归燕,团沙宿鹭,芳树幽禽”,却又透露出世事无常的感慨。
- 排比:“远人南去,夕阳西下,江水东来”和“山山水水,诗诗酒酒,古古今今”,增强了语言的节奏感和表现力,使情感的表达更加强烈。
- 语言特色:语言简洁自然,生动地描绘出景色,如“败垣”“空廊”“深砌”等词,精准地勾勒出古迹的破败;“惠风”“芳树”等词又展现出兰亭的优美。
- 意境营造:整首曲营造出一种沧桑、旷达又略带迷茫的意境。甘露寺的秋景给人一种衰败、凄凉之感,而兰亭的美景则在世事浮沉的感慨下,显得有些虚幻。前后两段形成对比,深化了主题,表达了作者对历史和人生的思考。