诗无敌

明妃曲・愁闻,是谁家风前笛韵?梅花吹落江城。难禁,吹出了断肠声,

元代‌ · 王元鼎

到惹得月愁人病。
鹃啼春思月中魂,花迷蝶梦窗前影。
恹恹病,这相思能终得几个黄昏。

简要说明

这首散曲借听笛引发愁思,描绘出一种哀怨、凄清的氛围,表达了主人公对相思之情的痛苦感受,以及因相思而陷入的恹恹病态,展现出相思之苦的深沉与无奈。

逐句注释

  • “明妃曲・愁闻,是谁家风前笛韵?梅花吹落江城”:
    • 字词:“明妃曲”,曲调名;“梅花”,指笛曲《梅花落》;“江城”,泛指城市。
    • 句意:怀着愁绪听闻那《明妃曲》,不知是谁家在风前吹奏着笛韵,仿佛将《梅花落》的曲调吹遍了江城。
  • “难禁,吹出了断肠声,到惹得月愁人病”:
    • 字词:“难禁”,难以承受;“断肠声”,形容笛声悲切。
    • 句意:实在难以承受这悲切的笛声,它吹出了让人肝肠寸断的声音,以至于惹得月亮也仿佛含愁,人也因此而染病。
  • “鹃啼春思月中魂,花迷蝶梦窗前影”:
    • 字词:“鹃啼”,杜鹃鸟啼叫,常象征哀怨;“春思”,春日的情思;“蝶梦”,化用“庄周梦蝶”典故,指虚幻的梦境。
    • 句意:杜鹃鸟啼叫仿佛带着春日的情思,像是月中的幽魂在哀啼;繁花迷离,仿佛蝴蝶在梦中的窗前留下了幻影。
  • “恹恹病,这相思能终得几个黄昏”:
    • 字词:“恹恹”,形容精神萎靡、病态;“终得”,能有。
    • 句意:精神萎靡地生着病,这相思之情啊,还能熬过几个黄昏呢。

现代译文

满心忧愁地听着《明妃曲》,不知是谁家在风前吹奏着笛韵,那《梅花落》的曲调仿佛在江城飘散。实在难以承受这悲切的笛声,它吹出了断肠之音,惹得月亮含愁,人也因此染病。杜鹃鸟啼叫仿佛带着春日的情思,像是月中的幽魂在哀啼;繁花迷离,窗前仿佛留下了蝴蝶梦境的幻影。我精神萎靡地生着病,这相思之情啊,还能熬过几个黄昏呢。

创作背景

王元鼎生活在元代,元代社会文化多元,散曲这种文学形式较为流行。关于这首散曲具体的创作背景并无详细记载,但从内容来看,可能是他在某个特定情境下,因听到哀怨的笛声而触发了内心的相思之情,从而创作了此曲来抒发自己或他人在爱情中的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写笛声、月亮、鹃啼、花影等景象,将主人公的愁思和相思之情融入其中,如“吹出了断肠声,到惹得月愁人病”,借月之愁来衬托人之病,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“蝶梦”化用“庄周梦蝶”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了主人公相思如梦般虚幻、迷茫的状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。如“难禁”“断肠声”“恹恹病”等词语,直白地表达出主人公痛苦的感受;而“鹃啼春思月中魂,花迷蝶梦窗前影”则用词优美,营造出一种朦胧、凄美的意境。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种哀怨、凄清的意境。笛声、鹃啼、花影等元素相互交织,构成了一个充满愁绪的世界,将主人公因相思而痛苦、迷茫的心境生动地展现出来,使读者能够深刻感受到其相思之苦。