诗无敌

越调・凭栏人闺怨

元代‌ · 王元鼎

垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩。
妾身独自眠,月圆人未圆。
啼得花残声更悲,叫得春归郎未知。
杜鹃奴倩伊,问郎休日归?。

简要说明

这首散曲以一位女子的视角,抒发了闺中怨情。通过描绘暮烟垂柳、明月当轩等景色,以及杜鹃啼鸣的场景,表达了女子独守空闺的寂寞和对远方爱人的思念与期盼。

逐句注释

  • “垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩”:
    • 字词:“依依”,形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子;“暮烟”,傍晚的烟雾;“素魄”,指月亮;“娟娟”,美好的样子;“绣轩”,装饰华丽的居室。
    • 句意:轻柔的垂柳在暮烟中摇曳,仿佛在招惹着这傍晚的烟雾,皎洁美好的月亮正照在装饰华丽的居室窗前。
  • “妾身独自眠,月圆人未圆”:
    • 字词:“妾身”,古代女子自称;“月圆人未圆”,月亮是圆满的,但人却不能团聚。
    • 句意:我独自一人躺在床上,月亮圆满了,可我和爱人却不能团圆。
  • “啼得花残声更悲,叫得春归郎未知”:
    • 字词:“啼”,指杜鹃啼叫;“春归”,春天过去。
    • 句意:杜鹃啼叫得让花朵都凋零了,声音更加悲切,它叫得春天都过去了,可我的郎君却还不知道。
  • “杜鹃奴倩伊,问郎休日归”:
    • 字词:“奴”,女子自称;“倩”,请;“伊”,它,指杜鹃;“休日”,休息日。
    • 句意:我请杜鹃帮我问问我的郎君,什么时候休息的时候能回来。

现代译文

轻柔的垂柳在暮烟中摇曳,似在招惹着傍晚的烟雾,
皎洁美好的月亮正照在我装饰华丽的居室窗前。
我独自一人躺在床上,月亮圆了,可我和爱人却不能团圆。
杜鹃啼叫得花朵都凋零了,声音愈发悲切,
它叫得春天都过去了,可我的郎君却还不知情。
我拜托杜鹃啊,帮我问问我的郎君,什么时候休息能回来?

创作背景

王元鼎生活在元朝,元代社会相对动荡,人们的生活受到一定影响。在这样的背景下,离情别绪成为文学作品中常见的主题。这首散曲具体创作时间不详,但应是反映了当时社会中女子因爱人远行而独守空闺的普遍现象,表达了女子对爱人的思念与期盼团聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩”的景色,以景衬情,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,烘托出女子独守空闺的寂寞心情。
    • 托物寄情:借助杜鹃这一意象,女子请杜鹃去问郎君归期,将自己的思念和期盼寄托在杜鹃身上,使情感表达更加委婉动人。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有韵味。如“月圆人未圆”,简洁直白地表达出女子内心的遗憾与哀怨。
  • 意境营造:通过对暮烟垂柳、明月、残花、杜鹃啼鸣等景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将女子的闺怨之情展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到她的孤独和对爱人的思念。