这首散曲描绘了寒食节的景象,展现了春日的美好与生机,同时表达了及时行乐的思想,又流露出对春光易逝、情人未归的愁闷与凄惶,情感复杂而深沉。
正宫・醉太平寒食
珠帘外燕飞,乔木上莺啼,莺莺燕燕正寒食,想人生有几。
有花无酒难成配,无花有酒难成对。
今日有花有酒有相识,不吃呵图甚的?声声啼乳鸦,生叫破韶华。
夜深微雨润堤沙,香风万家。
画楼洗净鸳鸯瓦,彩绳半湿秋千架。
觉来红日上窗纱,听街头卖杏花。
辜负了禁烟,冷落了秋千。
春光去也怎留恋?听莺啼燕喧。
红馥馥落尽桃花片,青丝丝舞困垂杨线,扑簌簌满地堕榆钱,芳心闷倦。
花飞时雨残,帘卷处春寒。
夕阳楼上望长安,洒西风泪眼。
几时睚彻凄惶限?几时盼得南来雁?几番和月凭阑干?多情人未还!。
有花无酒难成配,无花有酒难成对。
今日有花有酒有相识,不吃呵图甚的?声声啼乳鸦,生叫破韶华。
夜深微雨润堤沙,香风万家。
画楼洗净鸳鸯瓦,彩绳半湿秋千架。
觉来红日上窗纱,听街头卖杏花。
辜负了禁烟,冷落了秋千。
春光去也怎留恋?听莺啼燕喧。
红馥馥落尽桃花片,青丝丝舞困垂杨线,扑簌簌满地堕榆钱,芳心闷倦。
花飞时雨残,帘卷处春寒。
夕阳楼上望长安,洒西风泪眼。
几时睚彻凄惶限?几时盼得南来雁?几番和月凭阑干?多情人未还!。
简要说明
逐句注释
- “珠帘外燕飞,乔木上莺啼,莺莺燕燕正寒食,想人生有几”:
- 字词:“莺莺燕燕”,形容黄莺和燕子欢快的景象;“有几”,有多少时间,即人生短暂。
- 句意:珠帘外面燕子飞舞,高大的树木上黄莺啼叫,正是莺燕喧闹的寒食节,想想人生能有多少时光呢。
- “有花无酒难成配,无花有酒难成对。今日有花有酒有相识,不吃呵图甚的”:
- 字词:“配”“对”,搭配、相称;“相识”,指朋友。
- 句意:有花却没有酒,不能相互搭配;有酒却没有花,也难以相称。今天既有花又有酒,还有朋友相伴,不饮酒作乐图什么呢?
- “声声啼乳鸦,生叫破韶华”:
- 字词:“乳鸦”,幼鸦;“生”,硬是;“韶华”,美好的春光。
- 句意:小乌鸦声声啼叫,硬是把美好的春光叫没了。
- “夜深微雨润堤沙,香风万家”:
- 字词:“润”,滋润;“香风”,带着花香的风。
- 句意:深夜里细微的雨滋润着堤岸的沙子,带着花香的风飘散在千家万户。
- “画楼洗净鸳鸯瓦,彩绳半湿秋千架”:
- 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“鸳鸯瓦”,相互成对的瓦;“彩绳”,指秋千上的绳子。
- 句意:画楼的鸳鸯瓦被雨洗净,秋千架上的彩绳有一半被雨水打湿。
- “觉来红日上窗纱,听街头卖杏花”:
- 字词:“觉来”,醒来;“红日上窗纱”,太阳照在窗纱上。
- 句意:醒来时太阳已经照在窗纱上,听到街头有人叫卖杏花。
- “辜负了禁烟,冷落了秋千。春光去也怎留恋?听莺啼燕喧”:
- 字词:“禁烟”,寒食节有禁火的习俗;“冷落”,闲置、无人问津。
- 句意:辜负了寒食节禁火的习俗,秋千也被闲置一旁。春光已经过去,怎么能留得住呢?只听到黄莺和燕子喧闹的声音。
- “红馥馥落尽桃花片,青丝丝舞困垂杨线,扑簌簌满地堕榆钱,芳心闷倦”:
- 字词:“红馥馥”,形容桃花颜色鲜艳且香气浓郁;“青丝丝”,形容柳枝细长;“榆钱”,榆树的果实,形状像铜钱;“芳心”,女子的情怀。
- 句意:鲜艳芬芳的桃花瓣全都落尽,细长的柳枝也舞得疲倦了,榆钱扑簌簌地落了满地,女子的心情烦闷倦怠。
- “花飞时雨残,帘卷处春寒。夕阳楼上望长安,洒西风泪眼”:
- 字词:“雨残”,雨快停了;“望长安”,长安是古代都城,这里可能借指思念之人所在的地方;“洒西风泪眼”,在西风吹拂下流下眼泪。
- 句意:花朵飞舞的时候雨快停了,卷起帘子能感觉到春天的寒意。在夕阳西下时登上高楼遥望远方,在西风吹拂下洒下了伤心的眼泪。
- “几时睚彻凄惶限?几时盼得南来雁?几番和月凭阑干?多情人未还”:
- 字词:“睚彻”,度过;“凄惶限”,痛苦、悲伤的时光;“南来雁”,古人常借雁传书,这里指盼望得到远方情人的消息;“和月”,伴着月光。
- 句意:什么时候才能度过这痛苦悲伤的时光?什么时候才能盼到从南方飞来的大雁带来消息?多少次在月光下倚靠栏杆盼望?多情的人还没有回来。
现代译文
珠帘外面燕子轻盈飞舞,高大的树木上黄莺欢快啼叫,正是莺燕喧闹的寒食佳节,想想人生能有多少时光啊。有花却没有酒,实在难以相配;有酒却没有花,也不能相称。今天既有鲜花盛开,又有美酒相伴,还有知心朋友在旁,不尽情吃喝享乐,究竟是为了什么呢?
小乌鸦声声啼叫,仿佛硬是要把美好的春光叫走。深夜里,细微的雨滋润着堤岸的沙子,带着花香的风飘散在千家万户。装饰华丽的楼阁上,鸳鸯瓦被雨冲洗得干干净净,秋千架上的彩绳也有一半被雨水打湿了。一觉醒来,太阳已经照在窗纱上,还听到街头有人叫卖杏花。
可惜辜负了寒食节禁火的习俗,秋千也被冷落一旁。春光已经匆匆离去,又怎么能够挽留呢?只听到黄莺和燕子叽叽喳喳地喧闹。鲜艳芬芳的桃花瓣全都落尽,细长的柳枝也舞得疲惫不堪,榆钱扑簌簌地落了满地,女子的心情烦闷又倦怠。
花朵飞舞的时候雨快停了,卷起帘子能感觉到春天的丝丝寒意。夕阳西下,登上高楼遥望远方,在西风吹拂下忍不住流下伤心的眼泪。什么时候才能熬过这痛苦悲伤的日子?什么时候才能盼到从南方飞来的大雁带来消息?多少次在月光下倚靠栏杆苦苦盼望?可那多情的人啊,却始终没有回来。
创作背景
这首散曲具体创作时间不详。王元鼎生活于元杂剧兴盛的时代,散曲在当时也是文人表达情感、反映生活的重要文学形式。寒食节是中国传统节日,有丰富的民俗活动和文化内涵。作者可能在寒食节这一特殊的日子里,触景生情,既感受到春日的美好与短暂,又因自身的情感经历(如思念情人),从而创作了这首情感丰富、意境独特的散曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:作者将寒食节的景色描写与自己的情感抒发紧密结合。如“珠帘外燕飞,乔木上莺啼”描绘出春日的生机与活力,为后文及时行乐的思想做铺垫;而“红馥馥落尽桃花片,青丝丝舞困垂杨线,扑簌簌满地堕榆钱”,通过描写落花、倦柳、堕榆钱等衰败之景,抒发了春光易逝、青春不再的感慨,以及对情人未归的愁闷。
- 对比映衬:“有花无酒难成配,无花有酒难成对”,通过花与酒的对比,强调了二者相互搭配的重要性,突出了及时行乐的必要性;“辜负了禁烟,冷落了秋千”,将寒食节热闹的习俗与现实中的冷落景象形成对比,更增添了作者内心的孤寂与失落。
- 设问反问:“今日有花有酒有相识,不吃呵图甚的?”“几时睚彻凄惶限?几时盼得南来雁?几番和月凭阑干?”等句子,以设问和反问的形式,增强了情感的表达力度,突出了作者内心的无奈、期盼和痛苦。
- 语言特色:语言通俗自然,生动形象。运用了“红馥馥”“青丝丝”“扑簌簌”等叠词,不仅增强了语言的韵律美,还使所描绘的景象更加鲜活逼真,富有画面感。同时,大量使用口语化的表达,如“图甚的”“几时”等,使散曲具有浓郁的生活气息,易于读者理解和接受。
- 意境营造:整首散曲营造出一种既充满生机又略带忧伤的意境。从春日的莺飞莺啼、花香风暖,到落花流水、春寒料峭,再到夕阳下的凭栏远望、泪眼婆娑,作者通过对不同场景的描写,构建了一个时空交错、情感复杂的意境,让读者深刻感受到了时光的流转、生命的短暂以及爱情的煎熬。