这首曲描绘了女子被情人抛下后孤独的心境,她乘船下东吴,却觉得还不如在罗帏中沉醉让人扶持。最后女子因天边遥飞的雁儿,感慨佳期被误,抒发了女子的哀怨与无奈之情。
尧民歌・闪得人凤凰台上月儿孤,趁帆风势下东吴。我这里安桅举棹泛江
湖,到不如沉醉罗帏倩人扶。
踌躇,踌躇,天边雁儿遥,枉把佳期误。
踌躇,踌躇,天边雁儿遥,枉把佳期误。
简要说明
逐句注释
- “闪得人凤凰台上月儿孤,趁帆风势下东吴”:
- 字词:“闪得”,撇下、丢下;“凤凰台”,这里可能是女子与情人分别之地,或是一个具有象征意义的地方。
- 句意:被人抛下,就像独自在凤凰台上对着孤独的月亮,对方趁着顺风的帆势前往东吴。
- “我这里安桅举棹泛江湖,到不如沉醉罗帏倩人扶”:
- 字词:“安桅举棹”,安置船桅,划动船桨;“倩”,请、央求。
- 句意:我在这里驾着船在江湖上飘荡,倒不如在罗帐中喝得大醉,让人搀扶着。
- “踌躇,踌躇,天边雁儿遥,枉把佳期误”:
- 字词:“踌躇”,犹豫、迟疑,这里形容女子内心的纠结;“枉”,徒然、白白地。
- 句意:犹豫啊,犹豫,天边的大雁飞得那么遥远,白白地耽误了美好的约会。
现代译文
被人狠心抛下,我如在凤凰台上对着孤独明月,
他趁着顺风的船帆,一路势如破竹前往东吴。
我在这船上安置船桅划动桨,在江湖上四处飘荡,
还不如在罗帐中喝得酩酊大醉,让人来搀扶。
犹豫啊,犹豫,天边的大雁飞得那么遥远,
白白地耽误了我们美好的约会。
创作背景
由于关于王氏的资料较少,这首曲的具体创作时间和背景难以确切知晓。但从曲中内容可以推测,这可能是一位女子在被情人抛弃或爽约后创作的。在古代社会,女性在感情中往往处于相对被动的地位,当遭遇情感挫折时,常常会通过诗词曲赋来抒发内心的痛苦和哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将女子被抛下后的孤独与对方“趁帆风势下东吴”的潇洒形成鲜明对比,突出女子的哀怨。同时,“安桅举棹泛江湖”的漂泊与“沉醉罗帏倩人扶”的惬意形成对比,进一步强调女子内心的无奈与痛苦。
- 借景抒情:以“天边雁儿遥”这一景语,寄托了女子的情思。雁在古代诗词中常象征着传递书信、寄托相思,而这里大雁飞得遥远,暗示女子与情人之间的距离和难以传达的思念,也隐喻了佳期被误的遗憾。
- 语言特色:语言直白通俗,情感表达直接。如“闪得人”“到不如”等口语化的表达,让读者能真切感受到女子的情绪。同时,反复使用“踌躇”,增强了情感的渲染力,突出女子内心的纠结与无奈。
- 意境营造:通过描绘凤凰台上的孤月、泛于江湖的小船以及天边遥远的大雁等意象,营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境,使读者能深刻体会到女子在情感上的失落和痛苦。