诗无敌

红绣鞋・往常时冬里卧芙蓉ブ褥,夏里铺藤席纱忄厨,但出门换套儿好衣

元代‌ · 王氏

不应冯魁茶员外,茶员外钞姨夫,我则想俏双生为伴侣。

简要说明

这首小令描绘了一位女子过去优渥的生活场景,接着点明她拒绝了冯魁、茶员外等有钱之人的追求,表达了她内心真正渴望与俏双生结为伴侣的情感。

逐句注释

  • “往常时冬里卧芙蓉褥,夏里铺藤席纱厨”:
    • 字词:“芙蓉褥”,绣有芙蓉花图案的褥子;“纱厨”,蒙有纱布的卧床帐子。
    • 句意:过去的时候,冬天睡在绣着芙蓉花的褥子上,夏天铺着藤席,睡在纱帐里。
  • “但出门换套儿好衣服”:
    • 字词:“但”,只要。
    • 句意:只要出门就换上一套好衣服。
  • “不应冯魁茶员外,茶员外钞姨夫”:
    • 字词:“冯魁”,在元杂剧中常指与书生争夺妓女的富商;“茶员外”,做茶生意的富人;“钞姨夫”,指有钱的人,“钞”即钱财。
    • 句意:拒绝了冯魁、茶员外这些有钱的人。
  • “我则想俏双生为伴侣”:
    • 字词:“俏双生”,俊俏的年轻书生。
    • 句意:我只想着和俊俏的年轻书生结为伴侣。

现代译文

过去冬天我睡在绣着芙蓉花的褥子上,
夏天铺着藤席躺在纱帐里面。
只要出门就换上一套漂亮衣服。
我拒绝了冯魁、茶员外这些有钱人,
他们都是些腰缠万贯的主儿。
我心里只想着和俊俏书生成为伴侣。

创作背景

此曲具体创作时间不详。在元杂剧及当时的社会背景下,青楼女子的命运常被金钱左右。一些富商凭借钱财去追求她们,而女子们内心往往更渴望真挚的爱情,与有才情、俊俏的书生在一起。这首小令可能反映了当时一位青楼女子的心声,表达了她对爱情的向往和对金钱诱惑的拒绝。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:先描绘女子过去优渥的物质生活,如冬卧芙蓉褥、夏铺藤席纱厨、出门换好衣,展现了生活的富足。而后将这种物质享受与她拒绝富商、追求爱情形成鲜明对比,突出了女子对爱情的执着。
    • 直白表达:直接表明“不应冯魁茶员外”,明确拒绝有钱之人,又直白地说出“我则想俏双生为伴侣”,毫无保留地表达出自己内心的情感,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化词汇,如“茶员外”“钞姨夫”“俏双生”等,具有浓郁的生活气息,让读者能够真切感受到女子的直率和真诚。
  • 情感表达:整首小令情感真挚,生动地展现了女子对爱情的向往和追求,她不被金钱所迷惑,坚守内心对真爱的渴望,使读者能够深刻体会到她的情感世界。