诗无敌

醉春风・寂寞日偏长,别离人最苦。把一封正家书改做诈休书,冯魁不睹

元代‌ · 王氏

是将我来娶,娶。
知他是身跳龙门,首登虎榜,想这故人何处?。

简要说明

这首《醉春风》以一位女子的视角展开,表达了离别之苦与对远方爱人的思念和牵挂。女子寂寞度日,因爱人离去而倍感煎熬,将家书改成诈休书,以曲折的方式体现内心的纠结。最后又设想爱人可能科举成功,却不知他身在何处,进一步抒发了女子的怅惘之情。

逐句注释

  • “寂寞日偏长,别离人最苦”:
    • 字词:“偏”,特别。
    • 句意:在寂寞之中,日子显得格外漫长,经历离别的人是最痛苦的。
  • “把一封正家书改做诈休书”:
    • 字词:“正家书”,正规的家书;“诈休书”,假的休书。
    • 句意:把原本要写的一封正常家书改成了假的休书。
  • “冯魁不睹是将我来娶,娶”:
    • 字词:“冯魁”,在元杂剧中常作为破坏男女爱情的恶势力代表;“睹”,看,这里可理解为知道、察觉。
    • 句意:冯魁不知道我已经被别人娶走了(这里女子设想用诈休书来引起爱人注意)。
  • “知他是身跳龙门,首登虎榜,想这故人何处?”:
    • 字词:“跳龙门”,比喻科举中第;“首登虎榜”,指科举考试取得优异成绩。
    • 句意:不知道他是不是已经科举成功,取得功名了,真让人想念,不知道他如今身在何处。

现代译文

寂寞的时光总是那么漫长,
经历离别的人最是痛苦难当。
本想写封家书诉说衷肠,
却把它改成了假的休书一张。
冯魁不会知道我已许配他人,
许配他人又如何,心意难藏。
不知他是否已科举中第,
在那功名路上绽放光芒。
我日夜思念的故人啊,
如今你究竟身在何方?

创作背景

此曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是创作于元朝。元朝时期,科举制度时兴时废,很多文人通过科举求取功名的道路充满坎坷。同时,元曲在当时十分流行,反映了社会各阶层的生活和情感。这首曲子以女子的口吻表达离别之思和对爱人科举情况的担忧,可能是当时社会普遍存在的一种情感反映,女子因爱人外出追求功名而独守空闺,内心充满了寂寞与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:通过女子把家书改成诈休书这一行为,深刻地展现了她内心的矛盾和纠结。既思念爱人,又想通过这种方式引起爱人的注意,体现了女子复杂的情感世界。
    • 设问结尾:“知他是身跳龙门,首登虎榜,想这故人何处?”以设问的方式结尾,增强了情感的表达,突出了女子对爱人的思念和对其现状的关切,给人留下了想象的空间。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓郁的民间气息。如“寂寞日偏长,别离人最苦”等语句,用简洁明了的语言表达出深沉的情感,容易引起读者的共鸣。
  • 情感表达:整首曲子围绕女子的离别之苦和对爱人的思念展开,情感真挚动人。从寂寞的感慨到诈休书的设想,再到对爱人科举情况的猜测和寻找,层层递进,将女子的情感表现得淋漓尽致。