送庆善之江阴

· 葛胜仲

南州地气真火维,午暑势若遭蒸炊。
风亭水榭不救暍,如何泛役冲炎曦。
四年遵路俱六月,叩门急义非君谁。
小蓬暑行分不免,著书暂卷春秋帷。
借船屡枉逸少字,质钱敢以班史辞。
一麾尚与数人共,西江得水知何时。
况复外事继婴扰,主孟频歌烹伏雌。
天其或者降大任,必先空乏其储赀。
老人索居寓泽国,蛙黾同处时迎毉。
麦曲芎䓖两未效,政须健论扶衰疲。
君今舍我那遽反,落寞何用伸吾眉。
大恐尺一亟招选,径从儳道趋天墀。

简要说明

这首诗是葛胜仲送别庆善前往江阴所作。诗中先描绘了南方夏日的酷热,凸显庆善出行的艰辛,接着回忆两人过往情谊,提及为庆善借船、质钱等事,表达对其处境的关切,又说到自己的孤居困境,最后担心友人很快被朝廷征召,抒发了不舍之情。

逐句注释

  • “南州地气真火维,午暑势若遭蒸炊”:
    • 字词:“火维”,指南方炎热之地;“午暑”,中午的暑气。
    • 句意:南方的地气真的像处在炎热之地,中午的暑气就好像人在蒸笼里被蒸煮一样。
  • “风亭水榭不救暍,如何泛役冲炎曦”:
    • 字词:“风亭水榭”,有风吹的亭子和临水的楼台;“暍”,中暑;“泛役”,远行的差事;“炎曦”,炎热的太阳。
    • 句意:在有风吹的亭子和临水的楼台都不能解暑,怎么能让你去远行差事顶着炎热的太阳呢。
  • “四年遵路俱六月,叩门急义非君谁”:
    • 字词:“遵路”,上路;“叩门急义”,登门仗义相助。
    • 句意:四年来我们都在六月上路,登门仗义相助的除了你还有谁呢。
  • “小蓬暑行分不免,著书暂卷春秋帷”:
    • 字词:“小蓬”,或许指小船;“分”,料想;“春秋帷”,指著书的事,《春秋》是经典著作,这里代指著书之事。
    • 句意:料想你在暑天出行是免不了的,只好暂时放下着书的事。
  • “借船屡枉逸少字,质钱敢以班史辞”:
    • 字词:“逸少”,即王羲之,字逸少,这里指书信;“质钱”,典当换钱;“班史”,指班固所著《汉书》。
    • 句意:多次麻烦你像王羲之那样写信帮忙借船,我怎敢用《汉书》来推辞典当换钱之事呢。
  • “一麾尚与数人共,西江得水知何时”:
    • 字词:“一麾”,原指挥动旌旗,这里可能指官职;“西江得水”,典出《庄子·外物》,比喻得到援助。
    • 句意:你这一官职还是和几个人共任,不知何时才能得到有力的援助。
  • “况复外事继婴扰,主孟频歌烹伏雌”:
    • 字词:“婴扰”,缠绕、困扰;“主孟”,主妇;“烹伏雌”,典出《史记·陈丞相世家》,这里可能指生活上的窘迫。
    • 句意:况且外面的事接连不断地困扰你,家里的主妇也常因生活窘迫而发愁。
  • “天其或者降大任,必先空乏其储赀”:
    • 字词:“空乏”,使……贫困;“储赀”,积蓄的钱财。
    • 句意:上天或许要降大任给你,必定先让你钱财匮乏。
  • “老人索居寓泽国,蛙黾同处时迎毉”:
    • 字词:“索居”,独居;“泽国”,多水的地方;“蛙黾”,青蛙;“迎医”,请医生。
    • 句意:我这老人独居在多水的地方,和青蛙共处,还时常请医生。
  • “麦曲芎䓖两未效,政须健论扶衰疲”:
    • 字词:“麦曲”“芎䓖”,都是中药材;“健论”,有力量的言论。
    • 句意:吃了麦曲和芎䓖两种药都没效果,正需要你有力的言论来振奋我这衰弱疲惫的身体。
  • “君今舍我那遽反,落寞何用伸吾眉”:
    • 字词:“遽反”,立刻返回;“落寞”,寂寞;“伸吾眉”,舒展眉头。
    • 句意:你如今要离开我怎么能立刻就回来,我如此寂寞又怎能舒展眉头呢。
  • “大恐尺一亟招选,径从儳道趋天墀”:
    • 字词:“尺一”,指诏书;“亟”,急忙;“儳道”,捷径;“天墀”,宫廷。
    • 句意:很担心朝廷很快下诏书征召你,你会直接从捷径赶赴宫廷。

现代译文

南方的地气酷热难耐,就像处在炎热之地,中午的暑气好似把人放在蒸笼里蒸。
即便在风亭水榭里也无法解暑,可你为何还要远行差事去顶着炎炎烈日呢。
四年来我们都在六月上路,登门仗义相助的非你莫属。
料想你暑天出行难以避免,只好暂且放下着书之事。
多次麻烦你写信帮忙借船,我怎会用《汉书》去推辞典当换钱。
你这一官职还和几个人共任,不知何时才能得到有力支持。
况且外面的事不断困扰你,家里的主妇也常因生活发愁。
上天或许要降大任给你,必定先让你钱财匮乏。
我这老人独居在水乡,和青蛙相伴,还时常请医生。
吃了麦曲和芎䓖都没效果,正需要你有力的话语来振奋我。
你如今离开我怎能很快回来,我如此寂寞又怎能开心起来。
很担心朝廷很快下诏书征召你,你会直接从捷径赶赴宫廷。

创作背景

具体创作时间不详。葛胜仲与庆善交情深厚,当时正值南方酷热的六月,庆善要前往江阴,葛胜仲为其送行。结合诗中内容推测,庆善在仕途上可能并不顺遂,面临着诸多困难,而葛胜仲自己也处于独居且身体欠佳的状态,在这样的情况下写下此诗表达对友人的关切与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“逸少字”用王羲之典故,“西江得水”用《庄子》典故,“烹伏雌”用《史记》典故等,使诗歌内容更丰富,含蓄地表达了诗人的情感和对友人处境的理解。
    • 情景交融:开篇描绘南方酷热的景象,既写出了现实环境的恶劣,也烘托出友人出行的艰难和诗人对友人的担忧之情。后面叙述两人情谊、友人困境以及自己的状况,将情感融入其中,情景相生。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“火维”“暍”“婴扰”等词的使用,增添了诗歌的文化底蕴。同时诗句表达自然流畅,娓娓道来,如话家常,使读者能深切感受到诗人与友人之间真挚的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人在酷热中远行的心疼与担忧,又有对友人仕途不顺的关切,还有对两人深厚情谊的珍惜以及对友人离去的不舍,最后担心友人被朝廷征召而匆匆离别,多种情感交织在一起,层层递进,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《送庆善之江阴》的作者和朝代是什么?

《送庆善之江阴》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《送庆善之江阴》主要写了什么?

这首诗是葛胜仲送别庆善前往江阴所作。诗中先描绘了南方夏日的酷热,凸显庆善出行的艰辛,接着回忆两人过往情谊,提及为庆善借船、质钱等事,表达对其处境的关切,又说到自己的孤居困境,最后担心友人很快被朝廷征召,抒发了不舍之情。

《送庆善之江阴》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。葛胜仲与庆善交情深厚,当时正值南方酷热的六月,庆善要前往江阴,葛胜仲为其送行。结合诗中内容推测,庆善在仕途上可能并不顺遂,面临着诸多困难,而葛胜仲自己也处于独居且身体欠佳的状态,在这样的情况下写下此诗表达对友人的关切与不舍。

《送庆善之江阴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“逸少字”用王羲之典故,“西江得水”用《庄子》典故,“烹伏雌”用《史记》典故等,使诗歌内容更丰富,含蓄地表达了诗人的情感和对友人处境的理解。 情景交融 :开篇描绘南方酷热的景象,既写出了现实环境的恶劣,也烘托出友人出行的艰难和诗人对友人的担忧之情。后面叙述两人情谊、友人困境以及自己的状况,将情感融入其中,情景相生...