奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花

· 葛胜仲

空山无人春风骄,扑扑晴杏开香苞。
岩深谷峻无与赏,攀枝腾踏帷飞猱。
大梁崔白旧所见,绢素落手因挥毫。
巧为红艶狼籍势,扑蔌幡洒归蓬蒿。
王孙惜花有深意,预忧雨横兼风豪。
故来跳触看零乱,妙思临写形无逃。
贵人锦囊旧藏贮,文闱传玩丛英髦。
东平儒仙首留咏,诗价与画相争高。
直云何用辨真假,径须对此呼香醪。
谁知真花却时暂,不如丹粉还坚牢。

简要说明

这首诗围绕崔白所画的《沐猴杏花图》展开,先描绘了画中空山杏花盛开、猕猴攀枝的景象,接着讲述画家创作此画的情景以及画中猕猴惜花的深意,还提及此画在贵人处收藏、文人中流传的情况,最后表达真花易逝、不如画中花长久的感慨。

逐句注释

  • “空山无人春风骄,扑扑晴杏开香苞”:
    • 字词:“骄”,形容春风强劲;“扑扑”,形容花开的状态;“香苞”,芬芳的花苞。
    • 句意:空寂的山中没有人,春风强劲,晴朗天气里杏花纷纷绽开芬芳的花苞。
  • “岩深谷峻无与赏,攀枝腾踏帷飞猱”:
    • 字词:“与赏”,一起欣赏;“飞猱”,敏捷的猴子。
    • 句意:岩石幽深、山谷险峻,没有人与它一同欣赏,只有敏捷的猴子在树枝间攀爬腾跃。
  • “大梁崔白旧所见,绢素落手因挥毫”:
    • 字词:“大梁”,今河南开封;“绢素”,作画用的白绢。
    • 句意:大梁的画家崔白曾经见过这样的场景,拿到白绢后便挥毫作画。
  • “巧为红艶狼籍势,扑蔌幡洒归蓬蒿”:
    • 字词:“狼籍”,杂乱;“扑蔌”,花落的样子;“幡洒”,飘落。
    • 句意:巧妙地画出杏花红艳、杂乱飘落的姿态,花瓣纷纷洒落在蓬蒿之中。
  • “王孙惜花有深意,预忧雨横兼风豪”:
    • 字词:“王孙”,这里指画中的猴子;“雨横风豪”,狂风暴雨。
    • 句意:画中的猴子惜花有深刻的寓意,是预先担忧会有狂风暴雨来袭。
  • “故来跳触看零乱,妙思临写形无逃”:
    • 字词:“跳触”,跳跃触碰;“临写”,临摹描绘。
    • 句意:所以猴子来跳跃触碰杏花,看着它零乱的样子,画家巧妙的构思将这形态完美地描绘下来。
  • “贵人锦囊旧藏贮,文闱传玩丛英髦”:
    • 字词:“锦囊”,华丽的袋子;“文闱”,文人聚集的地方;“英髦”,英俊杰出的人。
    • 句意:这幅画曾经被贵人用锦囊收藏,在文人聚集的地方被众多杰出的文人传阅玩赏。
  • “东平儒仙首留咏,诗价与画相争高”:
    • 字词:“东平儒仙”,可能指李倅安上;“留咏”,留下诗篇。
    • 句意:东平的儒仙首先为此画留下诗篇,诗的价值与画相互争高。
  • “直云何用辨真假,径须对此呼香醪”:
    • 字词:“香醪”,美酒。
    • 句意:直说何必去分辨画中花的真假,应该对着这幅画呼唤美酒来畅饮。
  • “谁知真花却时暂,不如丹粉还坚牢”:
    • 字词:“丹粉”,指画中的色彩,代指画。
    • 句意:谁知道真正的花存在的时间短暂,不如画中的花来得长久。

现代译文

空寂的山中无人,春风强劲,
晴朗中杏花纷纷绽开香苞。
岩石幽深山谷险峻无人赏,
只有猴子在枝头攀爬腾跃。
大梁画家崔白曾见此景象,
拿到白绢便挥毫泼墨作画。
巧妙画出杏花凌乱飘落态,
花瓣纷纷洒落在蓬蒿之中。
画中猴子惜花有深刻寓意,
是担忧狂风暴雨即将来袭。
所以来跳跃触碰看它零乱,
画家妙思将形态完美绘出。
这幅画曾被贵人用锦囊藏,
在文人中被众多才俊传阅。
东平儒仙首先为此画留诗,
诗的价值与画相互来争高。
直说何必分辨画花的真假,
对着画该呼唤美酒来畅饮。
谁知道真花存在时间短暂,
不如画中花朵来得更长久。

创作背景

这首诗是葛胜仲与李倅安上一同为崔白所画的《沐猴杏花图》而作的赋。崔白是北宋著名画家,其画作以细腻生动著称。葛胜仲生活在北宋末年至南宋初期,当时绘画艺术较为繁荣,文人雅士常围绕画作进行题咏唱和。此诗创作时间虽难以精确,但大致是在他与友人看到崔白这幅画后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘画中景象,如“空山无人春风骄,扑扑晴杏开香苞”等是对画面内容的写实描写;而后半部分如“王孙惜花有深意,预忧雨横兼风豪”则是对画中寓意的想象和推测,属于虚写,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
    • 托物言志:结尾“谁知真花却时暂,不如丹粉还坚牢”,以真花的短暂和画中花的长久作对比,寄托了诗人对美好事物易逝的感慨以及对某种永恒的追求。
  • 语言特色:语言生动形象,如“扑扑晴杏开香苞”“扑蔌幡洒归蓬蒿”等,通过叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感,使杏花盛开和飘落的场景跃然纸上。
  • 意境营造:诗中描绘出一幅空山杏花、猕猴嬉戏的画面,营造出一种清幽而略带寂寥的意境,同时又蕴含着对美好事物的珍惜和对时光流逝的思考,使读者在欣赏诗歌的同时能感受到画家和诗人的情感。

常见问题

《奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花》的作者和朝代是什么?

《奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花》主要写了什么?

这首诗围绕崔白所画的《沐猴杏花图》展开,先描绘了画中空山杏花盛开、猕猴攀枝的景象,接着讲述画家创作此画的情景以及画中猕猴惜花的深意,还提及此画在贵人处收藏、文人中流传的情况,最后表达真花易逝、不如画中花长久的感慨。

《奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花》的创作背景是什么?

这首诗是葛胜仲与李倅安上一同为崔白所画的《沐猴杏花图》而作的赋。崔白是北宋著名画家,其画作以细腻生动著称。葛胜仲生活在北宋末年至南宋初期,当时绘画艺术较为繁荣,文人雅士常围绕画作进行题咏唱和。此诗创作时间虽难以精确,但大致是在他与友人看到崔白这幅画后有感而发。

《奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分描绘画中景象,如“空山无人春风骄,扑扑晴杏开香苞”等是对画面内容的写实描写;而后半部分如“王孙惜花有深意,预忧雨横兼风豪”则是对画中寓意的想象和推测,属于虚写,虚实结合使诗歌内容更加丰富。 托物言志 :结尾“谁知真花却时暂,不如丹粉还坚牢”,以真花的短暂和画中花的长久作对比,寄托了诗人对美好事物易逝的感慨以及对某种永恒的...