次韵去非留别

· 葛胜仲

余子碌碌不足数,太丘晚出吾所许。
淹盘此境未金马,邂逅相逢慰铜虎。
与超宗语不知寒,从季远游那觉暑。
祥琴皋月歘戒行,征马谯门聊出祖。
平生种学与绩文,自信扶珪兼缀组。
分无桃叶把歌扇,只有松枝当谈麈。
行装未办纒头帛,衣食何施择木羽。
从来文豹深隐雾,此去老蛟真得雨。
长卿蜀肆初涤器,伯鸾吴庑曾舂杵。
青云直上不作难,那复笑人忧邓禹。

简要说明

这首诗是葛胜仲为友人去非留别而作的和韵诗。诗中对友人去非给予了高度评价,表达了相逢的慰藉,对友人的行程进行了描述,肯定了友人的才学和能力,鼓励友人虽历经困难但终能青云直上,展现出对友人的期许与鼓励之情。

逐句注释

  • “余子碌碌不足数,太丘晚出吾所许”:
    • 字词:“余子”,其他人;“碌碌”,平庸无能;“太丘”,此处可能借指去非,是对去非的美称;“许”,赞许。
    • 句意:其他人都平庸无能不值得一提,去非虽晚出但我很赞许他。
  • “淹盘此境未金马,邂逅相逢慰铜虎”:
    • 字词:“淹盘”,逗留;“金马”,金马门,汉代宫门名,后借指在朝为官;“邂逅”,偶然相遇;“铜虎”,铜虎符,汉代发兵所用的符信,后借指地方官。
    • 句意:去非逗留在这个地方还未入朝为官,我们偶然相逢让身为地方官的我得到慰藉。
  • “与超宗语不知寒,从季远游那觉暑”:
    • 字词:“超宗”,可能是借指去非,以突出其才学出众;“季”,可能代指去非,体现亲密。
    • 句意:和去非交谈感觉不到寒冷,跟随着去非远游也不觉得暑热。
  • “祥琴皋月歘戒行,征马谯门聊出祖”:
    • 字词:“祥琴”,指父母丧期满后弹奏的琴;“皋月”,农历五月的别称;“歘”,忽然;“戒行”,准备出发;“谯门”,城门;“出祖”,饯行。
    • 句意:五月的时候去非忽然准备出发,在城门前我为他饯行。
  • “平生种学与绩文,自信扶珪兼缀组”:
    • 字词:“种学”,钻研学问;“绩文”,撰写文章;“扶珪”,手持玉珪,象征为官;“缀组”,系上印绶,也指为官。
    • 句意:去非一生钻研学问、撰写文章,自信能够为官从政。
  • “分无桃叶把歌扇,只有松枝当谈麈”:
    • 字词:“桃叶”,晋王献之爱妾名,此处借指歌女;“谈麈”,古人清谈时所执的拂尘。
    • 句意:去非没有歌女持扇相伴,只有松枝当作清谈的拂尘。
  • “行装未办纒头帛,衣食何施择木羽”:
    • 字词:“纒头帛”,古代歌舞艺人表演完毕,客人以罗锦为赠,称缠头;“择木羽”,不太明确,可能是比喻有选择的能力。
    • 句意:去非行装都还没置办,生活方面也还没有太多的选择和安排。
  • “从来文豹深隐雾,此去老蛟真得雨”:
    • 字词:“文豹”,身上有花纹的豹,比喻有才华的人;“老蛟”,比喻有能力的人。
    • 句意:去非就像一直深藏在雾中的文豹,这次离去就像老蛟得到了雨水,将会有施展才华的机会。
  • “长卿蜀肆初涤器,伯鸾吴庑曾舂杵”:
    • 字词:“长卿”,司马相如字长卿,他曾在蜀地的酒肆中洗涤酒器;“伯鸾”,梁鸿字伯鸾,他曾在吴地的廊庑下舂米。
    • 句意:司马相如曾有在酒肆涤器的经历,梁鸿也曾在廊庑下舂米,去非现在虽处境不佳,但也会像他们一样有未来。
  • “青云直上不作难,那复笑人忧邓禹”:
    • 字词:“青云直上”,指仕途顺利,地位高升;“忧邓禹”,邓禹年少时便有大志,这里可能指担忧自己不能像邓禹那样成就大业。
    • 句意:去非青云直上并不困难,不会再像别人那样担忧自己不能成就大业而被人笑话。

现代译文

其他人都平庸得不值一提,
去非虽晚出却让我十分赞许。
他逗留在这还未入朝为官,
我们偶然相逢让我这个地方官感到慰藉。
和去非交谈感觉不到寒冷,
跟他远游也不觉得暑热难挨。
五月他忽然准备出发远行,
我在城门前为他设宴饯行。
去非一生钻研学问撰写文章,
自信能为官从政有所作为。
他没有歌女持扇相伴身旁,
只有松枝当作清谈的拂尘。
行装还没来得及好好置办,
生活安排也还没有太多选择。
他就像深藏雾中的文豹,
这次离去如老蛟得到了雨水。
司马相如曾在酒肆中涤器,
梁鸿也曾在廊庑下舂米。
去非青云直上不会困难,
不会再因担忧前程被人笑谈。

创作背景

葛胜仲生活在北宋时期,此诗具体创作时间难以精准确定。从诗中内容推测,是友人去非准备远行,临行前留下诗作,葛胜仲便作此和韵诗为其送别。去非可能当时还未在仕途上有显著成就,但葛胜仲认为他有才华,借此诗表达对友人的鼓励与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了司马相如、梁鸿、邓禹等多个典故,如“长卿蜀肆初涤器,伯鸾吴庑曾舂杵”,以古代名人曾经历的困境来类比去非当下的处境,暗示去非未来也会像他们一样有所成就,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:开头将“余子碌碌”与去非进行对比,突出去非的出众;用“文豹深隐雾”“老蛟真得雨”的对比,形象地表现出去非此前未得施展才华的机会以及此次远行将获得发展机遇。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“淹盘”“戒行”等词增添了诗歌的文雅之气。同时,诗句对仗较为工整,如“与超宗语不知寒,从季远游那觉暑”,体现了一定的韵律美和节奏感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的高度赞赏,如“太丘晚出吾所许”;又有对友人的鼓励和期许,如“青云直上不作难”,通过这些表达,展现出两人之间深厚的情谊。

常见问题

《次韵去非留别》的作者和朝代是什么?

《次韵去非留别》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《次韵去非留别》主要写了什么?

这首诗是葛胜仲为友人去非留别而作的和韵诗。诗中对友人去非给予了高度评价,表达了相逢的慰藉,对友人的行程进行了描述,肯定了友人的才学和能力,鼓励友人虽历经困难但终能青云直上,展现出对友人的期许与鼓励之情。

《次韵去非留别》的创作背景是什么?

葛胜仲生活在北宋时期,此诗具体创作时间难以精准确定。从诗中内容推测,是友人去非准备远行,临行前留下诗作,葛胜仲便作此和韵诗为其送别。去非可能当时还未在仕途上有显著成就,但葛胜仲认为他有才华,借此诗表达对友人的鼓励与期许。

《次韵去非留别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了司马相如、梁鸿、邓禹等多个典故,如“长卿蜀肆初涤器,伯鸾吴庑曾舂杵”,以古代名人曾经历的困境来类比去非当下的处境,暗示去非未来也会像他们一样有所成就,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 对比衬托 :开头将“余子碌碌”与去非进行对比,突出去非的出众;用“文豹深隐雾”“老蛟真得雨”的对比,形象地表现出去非此前未得施展才华的机会以及...