这首诗是葛胜仲送侄子元延去做官时所作。诗中先回顾侄子过去的经历与才名,感慨其多年未得调任;接着描述与侄子相聚游玩、饮酒作乐的情景;最后感叹侄子仕途初起而自己年老欲归隐,相聚之欢难得,表达了对侄子的不舍与牵挂。
送侄元延之官
浮游五岭南,屐裙遍迁客。
宠以鳌冠诗,独步文章伯。
十年未得调,浪有声华白。
来寜未死叔,知费几马策。
相携泛清汝,壶酒映山碧。
肯嗣陈留风,一笑饮为剧。
清途子初延,我老欲投劾。
出处政参辰,此欢寜易得。
宠以鳌冠诗,独步文章伯。
十年未得调,浪有声华白。
来寜未死叔,知费几马策。
相携泛清汝,壶酒映山碧。
肯嗣陈留风,一笑饮为剧。
清途子初延,我老欲投劾。
出处政参辰,此欢寜易得。
简要说明
逐句注释
- “浮游五岭南,屐裙遍迁客”:
- 字词:“浮游”,漫游;“五岭南”,指岭南地区;“屐裙”,代指人,可能指穿着便服去拜访;“迁客”,被贬谪到外地的官员。
- 句意:侄子曾漫游岭南地区,到处拜访那些被贬谪的官员。
- “宠以鳌冠诗,独步文章伯”:
- 字词:“鳌冠诗”,可能指优秀、出众的诗歌;“独步”,超群出众;“文章伯”,文坛领袖一类的人物。
- 句意:侄子凭借出众的诗歌才华,在文坛中独树一帜。
- “十年未得调,浪有声华白”:
- 字词:“调”,调任官职;“浪有”,空有;“声华”,声誉、名望。
- 句意:侄子有才华有声望,却十年都未得到官职的调任,名声都白白地有了。
- “来寜未死叔,知费几马策”:
- 字词:“来宁”,来看望;“马策”,马鞭,这里指路途奔波。
- 句意:侄子来看望我这个还没死的叔叔,真不知道一路上费了多少奔波之力。
- “相携泛清汝,壶酒映山碧”:
- 字词:“泛”,泛舟;“清汝”,指清澈的汝水;“壶酒”,一壶酒。
- 句意:我和侄子相携着在清澈的汝水上泛舟,一壶酒映照着碧绿的山色。
- “肯嗣陈留风,一笑饮为剧”:
- 字词:“嗣”,继承;“陈留风”,可能指陈留地区好客、豪爽饮酒的风气;“剧”,畅快。
- 句意:侄子愿意继承陈留地区的豪爽风气,一笑之间畅快地饮酒。
- “清途子初延,我老欲投劾”:
- 字词:“清途”,指仕途顺利、美好;“初延”,刚刚开始;“投劾”,呈递弹劾自己的状文,这里指辞官。
- 句意:侄子你刚刚开始有了美好的仕途,而我却年老想要辞官归隐了。
- “出处政参辰,此欢寜易得”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐退;“参辰”,参星和辰星,二者不同时出现,比喻分离;“宁”,岂。
- 句意:你出仕我隐退,就像参星和辰星一样难以相聚,这样的欢乐时光哪里容易再有呢。
现代译文
你曾漫游到岭南之地,
到处去拜访那些被贬的官吏。
凭借出众的诗歌才华,
在文坛中独树一帜。
十年过去都没得到官职调任,
空有那美好的声誉。
你来看望我这还未离世的叔叔,
真不知一路费了多少奔波之力。
我们相携着在清澈汝水上泛舟,
一壶酒映着碧绿的山色。
你愿意继承陈留的豪爽之风,
一笑间畅快地饮酒。
你刚刚开始有了美好的仕途,
而我年老却想辞官归去。
你出仕我隐退难以相聚,
这样的欢乐时光哪能轻易再有。
创作背景
葛胜仲生活在宋代,关于这首诗具体创作时间难以精准确定。从诗中可知侄子元延此前有才华却仕途不顺,多年未得调任,此次即将去做官。葛胜仲在送别侄子时,写下此诗,既感慨侄子过去的经历,又表达了对侄子仕途新起点的复杂情感,以及自己年老的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“十年未得调,浪有声华白”将侄子的才华声誉与仕途不顺进行对比,突出其怀才不遇的处境;“清途子初延,我老欲投劾”将侄子仕途初起与自己年老欲归隐形成对比,强化了时光流转、人生境遇不同的感慨。
- 借景抒情:“相携泛清汝,壶酒映山碧”描绘了与侄子在汝水上泛舟、酒映山色的美好场景,借这一美景抒发了相聚的欢乐之情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“来宁未死叔,知费几马策”等句,以口语化的表达展现出叔侄间的亲切情谊,同时又不失诗歌的韵味。
- 情感表达:整首诗情感丰富且细腻,既有对侄子过去遭遇的同情,又有相聚时的欢乐,还有对侄子未来仕途的期许以及自己年老归隐的无奈,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。
常见问题
《送侄元延之官》的作者和朝代是什么?
《送侄元延之官》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。
《送侄元延之官》主要写了什么?
这首诗是葛胜仲送侄子元延去做官时所作。诗中先回顾侄子过去的经历与才名,感慨其多年未得调任;接着描述与侄子相聚游玩、饮酒作乐的情景;最后感叹侄子仕途初起而自己年老欲归隐,相聚之欢难得,表达了对侄子的不舍与牵挂。
《送侄元延之官》的创作背景是什么?
葛胜仲生活在宋代,关于这首诗具体创作时间难以精准确定。从诗中可知侄子元延此前有才华却仕途不顺,多年未得调任,此次即将去做官。葛胜仲在送别侄子时,写下此诗,既感慨侄子过去的经历,又表达了对侄子仕途新起点的复杂情感,以及自己年老的心境。
《送侄元延之官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“十年未得调,浪有声华白”将侄子的才华声誉与仕途不顺进行对比,突出其怀才不遇的处境;“清途子初延,我老欲投劾”将侄子仕途初起与自己年老欲归隐形成对比,强化了时光流转、人生境遇不同的感慨。 借景抒情 :“相携泛清汝,壶酒映山碧”描绘了与侄子在汝水上泛舟、酒映山色的美好场景,借这一美景抒发了相聚的欢乐之情。 语言特色 :语言质朴自然,如...