再和涉汝诗呈去非伯仲

· 葛胜仲

清汝如荆溪,不异我州里。
奔流相豗蹙,敢谓衣带水。
携宾泛漫汗,画鹢延缘苇。
出城散腰脚,朱墨逃纷委。
却望城中塔,烟林隐孤峙。
何人貎清景,墨笔可就泚。
幽寻要关楗,善饱未遗矢。
尘缨政堪濯,凡髓亦可洗。
不须学东山,韶颜载桃李。
顾当似白傅,玉粒炊船尾。
脍缕斫鲜鳞,遣客动食指。
风流得意事,一官不愿徙。
脱有戚戚时,晤言消之耳。

简要说明

这首诗围绕诗人与宾客泛舟汝水的经历展开。先将汝水与荆溪类比,描述汝水奔流之景,接着叙述出游之事,包括泛舟、望塔等,表达对清幽景色的喜爱,还提及此次出游带来的身心净化之感,最后表明愿如白居易般享受生活,沉醉于这般风流得意之事,不愿为官职变迁而动心,若有忧愁也能通过交谈消解。

逐句注释

  • “清汝如荆溪,不异我州里”:
    • 字词:“清汝”,清澈的汝水;“荆溪”,水名;“州里”,家乡。
    • 句意:清澈的汝水就如同荆溪一样,和我家乡的水没什么不同。
  • “奔流相豗蹙,敢谓衣带水”:
    • 字词:“豗蹙”,水流相击回旋;“衣带水”,形容水狭窄,如同衣带。
    • 句意:汝水奔流,水流相互撞击回旋,怎么能说它只是狭窄如衣带的水呢。
  • “携宾泛漫汗,画鹢延缘苇”:
    • 字词:“漫汗”,形容水面广阔;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船;“延缘”,沿着。
    • 句意:我带着宾客在广阔的水面上泛舟,船沿着芦苇前行。
  • “出城散腰脚,朱墨逃纷委”:
    • 字词:“散腰脚”,活动腿脚;“朱墨”,指公文;“纷委”,堆积。
    • 句意:出城游玩活动一下腿脚,摆脱了堆积如山的公文。
  • “却望城中塔,烟林隐孤峙”:
    • 字词:“却望”,回头看;“孤峙”,独自耸立。
    • 句意:回头望向城中的塔,它在烟雾笼罩的树林中隐隐独自耸立。
  • “何人貎清景,墨笔可就泚”:
    • 字词:“貎”,描绘;“泚”,蘸墨水。
    • 句意:什么人能描绘出这清幽的景色,拿起毛笔蘸墨作画呢。
  • “幽寻要关楗,善饱未遗矢”:
    • 字词:“幽寻”,探寻幽境;“关楗”,关键;“善饱”,吃得好;“遗矢”,排泄。
    • 句意:探寻幽境的关键在于能好好享受,吃得好且身体康健。
  • “尘缨政堪濯,凡髓亦可洗”:
    • 字词:“尘缨”,尘世的羁绊;“政”,通“正”;“凡髓”,凡俗的气质。
    • 句意:这汝水正好可以洗去尘世的羁绊,也能洗净凡俗的气质。
  • “不须学东山,韶颜载桃李”:
    • 字词:“东山”,指谢安隐居东山之事;“韶颜”,美丽的容颜;“载桃李”,带着美女。
    • 句意:不需要像谢安那样隐居东山,还带着美女相伴。
  • “顾当似白傅,玉粒炊船尾”:
    • 字词:“白傅”,指白居易;“玉粒”,指米。
    • 句意:只应当像白居易那样,在船尾用米做饭。
  • “脍缕斫鲜鳞,遣客动食指”:
    • 字词:“脍缕”,切成丝的鱼肉;“斫”,砍、切;“鲜鳞”,新鲜的鱼;“动食指”,指想吃。
    • 句意:切下新鲜的鱼肉做成鱼丝,让宾客们都馋得想动筷子。
  • “风流得意事,一官不愿徙”:
    • 字词:“徙”,调动官职。
    • 句意:这样风流得意的事情,让我连官职调动都不愿意了。
  • “脱有戚戚时,晤言消之耳”:
    • 字词:“脱”,倘若;“戚戚”,忧愁的样子;“晤言”,对面交谈。
    • 句意:倘若有忧愁的时候,和人对面交谈一番就可以消解了。

现代译文

清澈的汝水如同荆溪,和我家乡的水并无差异。
它奔流着,水流相互撞击回旋,哪能说它只是狭窄的衣带水。
我带着宾客在广阔的水面上泛舟,船沿着芦苇缓缓前行。
出城游玩活动腿脚,摆脱了堆积如山的公文烦扰。
回头望向城中的塔,它在烟雾笼罩的树林中独自隐隐耸立。
什么人能描绘出这清幽的景色,拿起毛笔蘸墨作画呢?
探寻幽境的关键在于好好享受,吃得好且身体康健。
这汝水正好可以洗去尘世的羁绊,也能洗净凡俗的气质。
不需要像谢安那样隐居东山还带着美女,
只应当像白居易一样在船尾用米做饭。
切下新鲜的鱼肉做成鱼丝,让宾客们都馋得想动筷子。
这样风流得意的事情,让我连官职调动都不想了。
倘若有忧愁的时候,和人对面交谈一番就能消解。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初。此诗创作的具体时间虽不明确,但从诗中可看出是他在任某官职期间。当时他可能公务繁忙,出城泛舟汝水是一次难得的放松机会。结合时代背景,北宋末年政治局势复杂,社会矛盾逐渐凸显,官员们在这样的环境下也承受着一定压力,此次出游或许也是他暂时逃离尘世纷扰的方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:将汝水与荆溪对比,突出汝水的熟悉感,拉近与读者的距离。用谢安隐居东山带美女的风流与自己愿像白居易在船尾做饭的质朴享受对比,展现出诗人独特的生活追求。
    • 情景交融:诗中既有对汝水奔流、烟林隐塔等自然景色的描写,又融入了诗人摆脱公务、享受出游的愉悦心情。如“却望城中塔,烟林隐孤峙”,在描绘景色的同时,也流露出诗人远离尘世的闲适之感。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂。如“脍缕斫鲜鳞,遣客动食指”,以直白的语言描绘出美食的诱人,让读者有身临其境之感。同时,使用“尘缨”“凡髓”等词又增添了一定的文化内涵。
  • 意境营造:通过对出游汝水的一系列描写,营造出一种清幽、闲适、自在的意境。从出城泛舟到享受美食,诗人将自己的生活场景与自然景色相结合,让读者感受到他远离尘世纷扰、沉醉于美好时光的心境,体现出一种超脱世俗的人生境界。

常见问题

《再和涉汝诗呈去非伯仲》的作者和朝代是什么?

《再和涉汝诗呈去非伯仲》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《再和涉汝诗呈去非伯仲》主要写了什么?

这首诗围绕诗人与宾客泛舟汝水的经历展开。先将汝水与荆溪类比,描述汝水奔流之景,接着叙述出游之事,包括泛舟、望塔等,表达对清幽景色的喜爱,还提及此次出游带来的身心净化之感,最后表明愿如白居易般享受生活,沉醉于这般风流得意之事,不愿为官职变迁而动心,若有忧愁也能通过交谈消解。

《再和涉汝诗呈去非伯仲》的创作背景是什么?

葛胜仲生活于北宋末南宋初。此诗创作的具体时间虽不明确,但从诗中可看出是他在任某官职期间。当时他可能公务繁忙,出城泛舟汝水是一次难得的放松机会。结合时代背景,北宋末年政治局势复杂,社会矛盾逐渐凸显,官员们在这样的环境下也承受着一定压力,此次出游或许也是他暂时逃离尘世纷扰的方式。

《再和涉汝诗呈去非伯仲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比映衬 :将汝水与荆溪对比,突出汝水的熟悉感,拉近与读者的距离。用谢安隐居东山带美女的风流与自己愿像白居易在船尾做饭的质朴享受对比,展现出诗人独特的生活追求。 情景交融 :诗中既有对汝水奔流、烟林隐塔等自然景色的描写,又融入了诗人摆脱公务、享受出游的愉悦心情。如“却望城中塔,烟林隐孤峙”,在描绘景色的同时,也流露出诗人远离尘世的闲适之感。 语...