涉汝诗

· 葛胜仲

居官行两周,出郭劣半里。
名称临汝守,初未涉汝水。
今朝破巨浪,万顷寄一苇。
源从天息山,此地乃其委。
青嵩正北踊,紫逻复西峙。
两岸千万峰,落影照清泚。
下濑剧迅速,舟轻如激矢。
周南滞留恨,此假聊一洗。
怅无周旋人,同载如郭李。
似闻汝阴湖,扬尘清颍尾。
醉翁漾舟处,无复碧染指。
岁月供感概,人事有迁徙。
兹水美洋洋,正堪行乐耳。

简要说明

这首诗围绕诗人涉汝水的经历展开,先讲述自己为官许久却首次涉足汝水,接着描绘汝水的源头、周边的山峰景色以及行舟的迅速,随后抒发了借此次游历洗去滞留之恨的感慨,还联想到汝阴湖和醉翁漾舟处的变化,最后表达汝水适宜行乐的想法,体现了诗人对自然山水的喜爱以及对人事变迁的感慨。

逐句注释

  • “居官行两周,出郭劣半里”:
    • 字词:“两周”,指两年;“郭”,外城;“劣”,仅仅,只。
    • 句意:做官已经两年了,出城仅仅半里路。
  • “名称临汝守,初未涉汝水”:
    • 字词:“临汝守”,指担任临汝地方的长官;“涉”,涉足、渡过。
    • 句意:名义上是临汝的太守,却从来没有涉足过汝水。
  • “今朝破巨浪,万顷寄一苇”:
    • 字词:“一苇”,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,这里比喻小船。
    • 句意:今天早上冲破巨浪,把自己寄托在万顷波涛中的一条小船上。
  • “源从天息山,此地乃其委”:
    • 字词:“委”,水的下流、末尾。
    • 句意:汝水的源头是天息山,这里是它的下游。
  • “青嵩正北踊,紫逻复西峙”:
    • 字词:“踊”,高耸;“峙”,耸立。
    • 句意:青嵩山在正北方高耸着,紫逻山又在西边耸立着。
  • “两岸千万峰,落影照清泚”:
    • 字词:“清泚”,清澈的水。
    • 句意:两岸有千万座山峰,它们的影子倒映在清澈的水中。
  • “下濑剧迅速,舟轻如激矢”:
    • 字词:“下濑”,顺流而下;“激矢”,飞驰的箭。
    • 句意:顺流而下极其迅速,小船轻快得像飞驰的箭一样。
  • “周南滞留恨,此假聊一洗”:
    • 字词:“周南滞留恨”,用典,《史记·太史公自序》记载司马谈留滞周南不能参与封禅而遗恨,这里指自己仕途滞留的遗憾;“假”,指这次游览的机会。
    • 句意:仕途滞留的遗憾,借着这次游览的机会暂且洗刷一下。
  • “怅无周旋人,同载如郭李”:
    • 字词:“郭李”,指东汉郭泰与李膺,二人同舟共济,被时人羡慕。
    • 句意:遗憾的是没有像郭泰、李膺那样可以一同乘船交游的人。
  • “似闻汝阴湖,扬尘清颍尾”:
    • 字词:“汝阴湖”“颍尾”,均为地名;“扬尘”,这里指湖水不再清澈。
    • 句意:好像听说汝阴湖,在颍水的下游已经不再清澈。
  • “醉翁漾舟处,无复碧染指”:
    • 字词:“醉翁”,指欧阳修;“染指”,这里指湖水的碧绿能沾染手指,形容湖水清澈。
    • 句意:欧阳修曾经漾舟的地方,再也没有那种清澈碧绿的湖水了。
  • “岁月供感慨,人事有迁徙”:
    • 字词:“岁”“月”,指时间;“迁徙”,变迁。
    • 句意:时间让人感慨,人事也在不断变迁。
  • “兹水美洋洋,正堪行乐耳”:
    • 字词:“兹水”,指汝水;“洋洋”,广大、众多的样子。
    • 句意:汝水如此美丽浩荡,正适合在此行乐啊。

现代译文

做官已经两年了,出城仅仅半里路。
名义上是临汝太守,却从未涉足过汝水。
今天早上冲破巨浪,乘小船漂浮在万顷波涛上。
汝水源头是天息山,这里是它的下游。
青嵩山在正北方高耸,紫逻山在西边耸立。
两岸无数山峰,影子倒映在清澈的水中。
顺流而下极其迅速,小船轻快如飞驰的箭。
仕途滞留的遗憾,借这次游览暂且洗刷。
遗憾没有像郭李那样的人同船交游。
好像听说汝阴湖,颍水下游已不再清澈。
欧阳修漾舟的地方,再也不见碧绿湖水。
时间让人感慨,人事不断变迁。
汝水美丽浩荡,正适合在此行乐。

创作背景

葛胜仲生活在北宋时期,他担任临汝太守一职。此诗创作于他为官临汝期间,从诗中“居官行两周,初未涉汝水”可知,他在任两年后才首次游览汝水,可能当时他在仕途上有所滞留,借此次游览汝水来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“周南滞留恨”用司马谈留滞周南的典故,表达自己仕途不顺的遗憾;“同载如郭李”用郭泰与李膺同舟共济的典故,体现自己缺少志同道合的交游之人,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 动静结合:“青嵩正北踊,紫逻复西峙”描绘了静态的山峰,而“下濑剧迅速,舟轻如激矢”则描写了行舟的动态,动静相衬,展现出汝水周边景色的生动与活力。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如“今朝破巨浪,万顷寄一苇”等句,用简洁的语言描绘出自己涉汝水的情景。同时,又有一些形象的描写,如“舟轻如激矢”,使诗歌具有一定的画面感。
  • 意境营造:诗中先描绘汝水的源头、两岸山峰、行舟等景色,营造出一种开阔、灵动的自然意境。接着通过用典和对汝阴湖、醉翁漾舟处的联想,融入人事变迁的感慨,使意境又带有一种深沉的历史感和沧桑感。最后以“兹水美洋洋,正堪行乐耳”收束,在感慨中又流露出对眼前美景的欣赏和享受。

常见问题

《涉汝诗》的作者和朝代是什么?

《涉汝诗》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《涉汝诗》主要写了什么?

这首诗围绕诗人涉汝水的经历展开,先讲述自己为官许久却首次涉足汝水,接着描绘汝水的源头、周边的山峰景色以及行舟的迅速,随后抒发了借此次游历洗去滞留之恨的感慨,还联想到汝阴湖和醉翁漾舟处的变化,最后表达汝水适宜行乐的想法,体现了诗人对自然山水的喜爱以及对人事变迁的感慨。

《涉汝诗》的创作背景是什么?

葛胜仲生活在北宋时期,他担任临汝太守一职。此诗创作于他为官临汝期间,从诗中“居官行两周,初未涉汝水”可知,他在任两年后才首次游览汝水,可能当时他在仕途上有所滞留,借此次游览汝水来抒发内心的感慨。

《涉汝诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“周南滞留恨”用司马谈留滞周南的典故,表达自己仕途不顺的遗憾;“同载如郭李”用郭泰与李膺同舟共济的典故,体现自己缺少志同道合的交游之人,使诗歌更具文化内涵和表现力。 动静结合 :“青嵩正北踊,紫逻复西峙”描绘了静态的山峰,而“下濑剧迅速,舟轻如激矢”则描写了行舟的动态,动静相衬,展现出汝水周边景色的生动与活力。 语言特色...