乙未次普信院与首座惟表谈道

· 葛胜仲

蓐食起紫阳,憩寺始亭午。
清幽释子居,山影落窗户。
楼台互相临,云石粲可睹。
阴崖溜清泉,甘美过牛乳。
山僧立胜事,争以筠筒股。
表公久游方,妙谛明佛祖。
虽未众拆床,已见屦满户。
相携环翠堂,身觉度飞羽。
登临固已往,况乃真吾土。

简要说明

这首诗主要记述了诗人在乙未年前往普信院与首座惟表谈道的经历。诗中描绘了普信院清幽的环境,赞美了山僧珍视清泉的雅事,对惟表和尚通晓佛理表示钦佩,最后表达了登堂揽胜以及对这片土地的喜爱之情。

逐句注释

  • “蓐食起紫阳,憩寺始亭午”:
    • 字词:“蓐食”,早饭;“紫阳”,可能是诗人出发之地;“亭午”,正午。
    • 句意:早饭过后从紫阳出发,到达寺院休息时已是正午。
  • “清幽释子居,山影落窗户”:
    • 字词:“释子”,僧人;
    • 句意:这是僧人居住的清幽之地,山的影子映照在窗户上。
  • “楼台互相临,云石粲可睹”:
    • 字词:“临”,临近、靠近;“粲”,鲜明、美好。
    • 句意:楼台相互临近,云彩和石头的样子鲜明美好,清晰可见。
  • “阴崖溜清泉,甘美过牛乳”:
    • 字词:“阴崖”,背阴的山崖;“溜”,流淌。
    • 句意:背阴的山崖上流淌着清泉,其甘美程度超过了牛乳。
  • “山僧立胜事,争以筠筒股”:
    • 字词:“胜事”,美好的事情;“筠筒”,竹筒。
    • 句意:山僧们把获取清泉当作一件美事,争着用竹筒去接泉水。
  • “表公久游方,妙谛明佛祖”:
    • 字词:“游方”,云游四方;“妙谛”,精妙的道理。
    • 句意:表公长久云游四方,通晓佛祖的精妙道理。
  • “虽未众拆床,已见屦满户”:
    • 字词:“众拆床”,可能是佛门中的一种特殊典故或场景;“屦”,鞋子。
    • 句意:虽然还没有出现众人拆床(的情况),但已经看到前来拜访表公的人很多,鞋子摆满了门口。
  • “相携环翠堂,身觉度飞羽”:
    • 字词:“环翠堂”,普信院中的一个堂名;“度飞羽”,像飞鸟一样轻快。
    • 句意:我和表公相互携手来到环翠堂,感觉自己的身体像飞鸟一样轻快。
  • “登临固已往,况乃真吾土”:
    • 字词:“登临”,登山临水,这里指登上环翠堂;“固”,本来。
    • 句意:登上环翠堂本就已经令人愉悦,更何况这里是我真正喜爱的地方。

现代译文

早饭过后我从紫阳起身出发,
到达寺院休息时已经是正午。
这是僧人居住的清幽之所,
山影映照在那窗户之上。
楼台彼此临近相互映衬,
云彩和石头鲜明美好可见。
背阴的山崖流淌着清泉,
那甘美程度超过了牛乳。
山僧们把这当作美事,
争着用竹筒去接那泉水。
表公长久云游四方,
通晓佛祖的精妙道理。
虽然还没出现众人拆床的场景,
但门口已经摆满了鞋子。
我和表公携手来到环翠堂,
感觉身体像飞鸟般轻快。
登上环翠堂本就令人愉快,
更何况这里是我心中挚爱。

创作背景

葛胜仲生活在北宋时期。关于这首诗具体的创作背景,详细资料较少。但从诗题“乙未次普信院与首座惟表谈道”可知,在乙未年诗人途径普信院,与该院首座惟表和尚谈道,有感而发创作了此诗。当时可能正值他外出游历,在普信院感受到了清幽的环境以及与惟表和尚谈道的愉悦,从而留下了这首作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗的前半部分描绘了普信院的清幽环境,如“清幽释子居,山影落窗户”“楼台互相临,云石粲可睹”等,为下文与表公谈道的叙事做铺垫。后半部分则围绕与表公的交往进行叙述,使整首诗既有画面感又有故事性。
    • 衬托:通过描写山僧争接清泉的“胜事”,衬托出普信院的清幽雅致以及山僧们的闲情逸致;用“屦满户”来衬托表公的德高望重、通晓佛理,吸引众多人前来拜访。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。例如“甘美过牛乳”这样直白的表述,生动地写出了清泉的甘美;“身觉度飞羽”形象地表现出诗人登上环翠堂时轻快愉悦的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适且带有禅意的意境。从对普信院环境的描写,到与表公谈道的叙述,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好,同时也体现出诗人对这种境界的喜爱与向往。

常见问题

《乙未次普信院与首座惟表谈道》的作者和朝代是什么?

《乙未次普信院与首座惟表谈道》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《乙未次普信院与首座惟表谈道》主要写了什么?

这首诗主要记述了诗人在乙未年前往普信院与首座惟表谈道的经历。诗中描绘了普信院清幽的环境,赞美了山僧珍视清泉的雅事,对惟表和尚通晓佛理表示钦佩,最后表达了登堂揽胜以及对这片土地的喜爱之情。

《乙未次普信院与首座惟表谈道》的创作背景是什么?

葛胜仲生活在北宋时期。关于这首诗具体的创作背景,详细资料较少。但从诗题“乙未次普信院与首座惟表谈道”可知,在乙未年诗人途径普信院,与该院首座惟表和尚谈道,有感而发创作了此诗。当时可能正值他外出游历,在普信院感受到了清幽的环境以及与惟表和尚谈道的愉悦,从而留下了这首作品。

《乙未次普信院与首座惟表谈道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写景与叙事结合 :诗的前半部分描绘了普信院的清幽环境,如“清幽释子居,山影落窗户”“楼台互相临,云石粲可睹”等,为下文与表公谈道的叙事做铺垫。后半部分则围绕与表公的交往进行叙述,使整首诗既有画面感又有故事性。 衬托 :通过描写山僧争接清泉的“胜事”,衬托出普信院的清幽雅致以及山僧们的闲情逸致;用“屦满户”来衬托表公的德高望重、通晓佛理,吸引众多...