这首诗是葛胜仲在立秋日为六兄赴铨试而作的送别诗。诗中先描绘了秋日送别时的景象,接着阐述铨试的情况,提及当时选部的复杂人员构成和铨试的严格。随后回忆父亲初仕的经历和风格,赞扬六兄的才华,感叹其此前铨试不顺,最后表达对六兄此次铨试必能成功的期望。
立秋日六兄将仕先入都赴铨试会饮东郊作诗送之
荒溪趣遵涂,客子敢安枕。
自言赴铨府,试判取微廪。
清时广招延,选部杂流品。
门子萃金张,文人富曹沈。
春秋两较试,器业一精审。
探珠到渊洄,求金自沙墋。
腾装分区区,蓄志常懔懔。
家翁昔初仕,恬退声藉甚。
求闲绝外慕,行义鄙中荏。
以兹久淹蟠,通籍才十稔。
飘然宦游倦,遽以归休谂。
优恩得世禄,纶告下绨锦。
兄材济世美,圣读近天禀。
所长皆盖人,无一可镌锓。
摛辞昔贤均,说经余子噤。
临书蛇蚓结,搊琴鱼鲔淰。
辛勤客虞庠,藜藿就烹饪。
谓当妙穿杨,百中羽皆饮。
如何遭刖频,归步每踔踸。
兹行定焚舟,已事空拾渖。
将期冠群英,喜剧不能寝。
简要说明
逐句注释
- “缺月耿疏林,凉飚拂轻衽”:
- 字词:“耿”,明亮;“飚”,同“飙”,暴风,这里指秋风;“衽”,同“衽”,衣襟。
- 句意:残缺的月亮明亮地挂在稀疏的树林间,凉爽的秋风轻轻吹拂着衣襟。
- “荒溪趣遵涂,客子敢安枕”:
- 字词:“趣”,同“趋”,奔赴;“遵涂”,沿着道路;“客子”,指六兄。
- 句意:在荒僻的溪边,六兄奔赴仕途,不敢安心休息。
- “自言赴铨府,试判取微廪”:
- 字词:“铨府”,负责官吏选拔的部门;“试判”,铨试的一种科目;“微廪”,微薄的俸禄。
- 句意:六兄说自己要去铨府参加考试,通过试判获取微薄的俸禄。
- “清时广招延,选部杂流品”:
- 字词:“清时”,清平的时代;“招延”,招纳人才;“选部”,即铨府;“流品”,不同的身份、品级。
- 句意:在清平的时代广泛招纳人才,铨府选拔的人员身份品级复杂。
- “门子萃金张,文人富曹沈”:
- 字词:“门子”,世家子弟;“金张”,指汉代金日䃅和张安世两家,都是世家大族;“曹沈”,指三国时的曹植和南朝的沈约,都是著名文人。
- 句意:铨试中有很多世家子弟,也有不少像曹植、沈约那样有才华的文人。
- “春秋两较试,器业一精审”:
- 字词:“较试”,考试;“器业”,才能和学业;“精审”,精细考察。
- 句意:春秋两季举行考试,对考生的才能和学业进行精细考察。
- “探珠到渊洄,求金自沙墋”:
- 字词:“渊洄”,深渊;“沙墋”,沙泥。
- 句意:选拔人才就像到深渊中探取珍珠,从沙泥里寻找金子一样严格。
- “腾装分区区,蓄志常懔懔”:
- 字词:“腾装”,整理行装;“区区”,辛苦的样子;“懔懔”,严肃、敬畏的样子。
- 句意:六兄整理行装辛苦地前往,心中一直怀着严肃敬畏的志向。
- “家翁昔初仕,恬退声藉甚”:
- 字词:“家翁”,指自己的父亲;“恬退”,淡泊退让;“藉甚”,非常显著。
- 句意:父亲当初做官时,以淡泊退让闻名。
- “求闲绝外慕,行义鄙中荏”:
- 字词:“外慕”,对身外名利的追求;“中荏”,内心怯懦。
- 句意:父亲追求闲适,断绝了对身外名利的追求,行事讲道义,鄙视内心怯懦的人。
- “以兹久淹蟠,通籍才十稔”:
- 字词:“淹蟠”,滞留;“通籍”,做官;“稔”,年。
- 句意:因为这样,父亲长时间滞留低位,做官才十年。
- “飘然宦游倦,遽以归休谂”:
- 字词:“宦游”,外出做官;“遽”,突然;“归休谂”,告老还乡的建议。
- 句意:父亲厌倦了四处做官的生活,突然提出告老还乡。
- “优恩得世禄,纶告下绨锦”:
- 字词:“优恩”,优厚的恩典;“世禄”,世代享受俸禄;“纶告”,皇帝的诏书;“绨锦”,质地精美的丝织品,这里指诏书用的锦缎。
- 句意:父亲得到优厚的恩典,可以让家族世代享受俸禄,皇帝的诏书用锦缎书写而下。
- “兄材济世美,圣读近天禀”:
- 字词:“济”,成就;“圣读”,对经典的研读;“天禀”,天赋。
- 句意:六兄有成就世间美好的才华,对经典的研读近乎天赋。
- “所长皆盖人,无一可镌锓”:
- 字词:“盖人”,超过别人;“镌锓”,雕刻,这里指挑剔、指责。
- 句意:六兄的长处都超过别人,没有一点可以被挑剔的。
- “摛辞昔贤均,说经余子噤”:
- 字词:“摛辞”,铺陈辞藻,指写作;“昔贤”,古代贤人;“余子”,其他人;“噤”,闭嘴。
- 句意:六兄写作水平和古代贤人相当,讲解经典能让其他人闭嘴。
- “临书蛇蚓结,搊琴鱼鲔淰”:
- 字词:“临书”,书法;“蛇蚓结”,形容书法线条曲折灵动;“搊琴”,弹奏琴;“鱼鲔淰”,形容琴声像鱼在水中游动一样灵动。
- 句意:六兄书法线条曲折灵动,弹琴的声音像鱼在水中游动一样美妙。
- “辛勤客虞庠,藜藿就烹饪”:
- 字词:“虞庠”,古代的学校;“藜藿”,野菜;“烹饪”,烹饪。
- 句意:六兄在学校里辛勤学习,只能吃野菜。
- “谓当妙穿杨,百中羽皆饮”:
- 字词:“妙穿杨”,指百步穿杨的技艺,比喻考试顺利;“羽皆饮”,箭都射中目标。
- 句意:大家都认为六兄应该像神箭手一样考试顺利,百发百中。
- “如何遭刖频,归步每踔踸”:
- 字词:“遭刖”,遭受挫折,这里用“刖”(古代砍足的刑罚)比喻考试失利;“踔踸”,走路不稳的样子。
- 句意:为什么六兄频繁遭受考试失利,每次回家都步履蹒跚。
- “兹行定焚舟,已事空拾渖”:
- 字词:“焚舟”,破釜沉舟,表示下定决心;“拾渖”,拾取汁水,比喻过去的事情已经没有意义。
- 句意:这次六兄下定决心去考试,过去的失败已经没有意义了。
- “将期冠群英,喜剧不能寝”:
- 字词:“冠群英”,在众多考生中夺冠;“喜剧”,喜悦激动。
- 句意:期望六兄这次能在众多考生中夺冠,我喜悦激动得睡不着觉。
现代译文
残缺的月亮明亮地挂在稀疏的树林间,
凉爽的秋风轻轻吹拂着衣襟。
在荒僻的溪边,六兄沿着道路奔赴仕途,不敢安心休息。
六兄说自己要去铨府参加考试,通过试判获取微薄的俸禄。
在清平的时代广泛招纳人才,铨府选拔的人员身份品级复杂。
铨试中有很多世家子弟,也有不少有才华的文人。
春秋两季举行考试,对考生的才能和学业进行精细考察。
选拔人才就像到深渊中探取珍珠,从沙泥里寻找金子一样严格。
六兄整理行装辛苦地前往,心中一直怀着严肃敬畏的志向。
父亲当初做官时,以淡泊退让闻名。
他追求闲适,断绝了对身外名利的追求,行事讲道义,鄙视内心怯懦的人。
因为这样,父亲长时间滞留低位,做官才十年。
父亲厌倦了四处做官的生活,突然提出告老还乡。
父亲得到优厚的恩典,可以让家族世代享受俸禄,皇帝的诏书用锦缎书写而下。
六兄有成就世间美好的才华,对经典的研读近乎天赋。
六兄的长处都超过别人,没有一点可以被挑剔的。
六兄写作水平和古代贤人相当,讲解经典能让其他人闭嘴。
六兄书法线条曲折灵动,弹琴的声音像鱼在水中游动一样美妙。
六兄在学校里辛勤学习,只能吃野菜。
大家都认为六兄应该像神箭手一样考试顺利,百发百中。
为什么六兄频繁遭受考试失利,每次回家都步履蹒跚。
这次六兄下定决心去考试,过去的失败已经没有意义了。
期望六兄这次能在众多考生中夺冠,我喜悦激动得睡不着觉。
创作背景
这首诗创作于立秋日,当时葛胜仲的六兄要先入都城参加铨试。铨试是宋代选拔官员的一种考试,通过考试者可获得官职。葛胜仲在东郊与六兄会饮后,写下此诗为六兄送行,表达了对六兄此次考试的期望和鼓励,同时也回忆了家族的一些往事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将世家子弟和文人进行对比,突出铨试人员构成的复杂;又将六兄的才华和他此前考试的不顺进行对比,为下文表达对他此次考试成功的期望做铺垫。
- 用典:运用了“金张”“曹沈”“穿杨”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。
- 衬托:先描绘秋日送别时缺月、荒溪等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出六兄赴考的辛苦和坚定,也表达了诗人对六兄的关切之情。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“耿”“拂”“趣”等动词的使用,生动地描绘出了景象和人物的状态。同时,对六兄才华的描述用词丰富,如“摛辞昔贤均,说经余子噤”等,展现了六兄的多才多艺。
- 结构安排:诗歌先写景,营造送别氛围,接着阐述铨试情况,然后回忆父亲的经历,再赞扬六兄的才华并感叹其此前不顺,最后表达对六兄此次考试的期望,结构严谨,层次分明。
常见问题
《立秋日六兄将仕先入都赴铨试会饮东郊作诗送之》的作者和朝代是什么?
《立秋日六兄将仕先入都赴铨试会饮东郊作诗送之》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。
《立秋日六兄将仕先入都赴铨试会饮东郊作诗送之》主要写了什么?
这首诗是葛胜仲在立秋日为六兄赴铨试而作的送别诗。诗中先描绘了秋日送别时的景象,接着阐述铨试的情况,提及当时选部的复杂人员构成和铨试的严格。随后回忆父亲初仕的经历和风格,赞扬六兄的才华,感叹其此前铨试不顺,最后表达对六兄此次铨试必能成功的期望。
《立秋日六兄将仕先入都赴铨试会饮东郊作诗送之》的创作背景是什么?
这首诗创作于立秋日,当时葛胜仲的六兄要先入都城参加铨试。铨试是宋代选拔官员的一种考试,通过考试者可获得官职。葛胜仲在东郊与六兄会饮后,写下此诗为六兄送行,表达了对六兄此次考试的期望和鼓励,同时也回忆了家族的一些往事。
《立秋日六兄将仕先入都赴铨试会饮东郊作诗送之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将世家子弟和文人进行对比,突出铨试人员构成的复杂;又将六兄的才华和他此前考试的不顺进行对比,为下文表达对他此次考试成功的期望做铺垫。 用典 :运用了“金张”“曹沈”“穿杨”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。 衬托 :先描绘秋日送别时缺月、荒溪等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出六兄赴考的辛苦和坚定,也表达了诗人对六...