送邓宁民罢瑕丘簿

· 葛胜仲

火云烧晴空,大暑金石流。
行人口生烟,千里无停辀。
胡为趣遵路,僚好挽莫留。
自言为升斗,往日辞亲游。
儿嬉膝前欢,三载不可求。
所得较所失,轻重真不侔。
于兹满秩归,子职冀稍修。
微官亦何乐,触事有庶尤。
米盐聒双耳,簿领昏两眸。
畏首复畏尾,人役不得休。
岂无读书暇,顷刻但少偷。
幸此案上历,数日获到头。
白云已在眼,喜色津津浮。
我亦厌羁官,如苦南冠囚。
羡子有行色,去若登昆丘。
更书纵未下,投劾行当谋。

简要说明

这首诗是葛胜仲为友人邓宁民罢任瑕丘簿而作的送别诗。诗中描绘了大暑时节的酷热,表达了对友人毅然离职的理解,通过友人之口阐述了离职原因,即对亲情的渴望和对微官生活的厌倦。同时,诗人也借此抒发了自己对为官束缚的厌恶,流露出想要效仿友人辞官的想法。

逐句注释

  • “火云烧晴空,大暑金石流”:
    • 字词:“火云”,炽热的云,形容暑热;“金石流”,出自《楚辞·招魂》“十日代出,流金铄石些”,极言天气炎热,金属和石头都要熔化。
    • 句意:炽热的云好像在燃烧着晴朗的天空,大暑时节热得金属和石头都要熔化。
  • “行人口生烟,千里无停辀”:
    • 字词:“口生烟”,形容人口渴至极;“辀”,车辕,这里代指车辆。
    • 句意:路上行人渴得嘴里冒烟,千里路途上没有停下的车辆。
  • “胡为趣遵路,僚好挽莫留”:
    • 字词:“胡为”,为何;“趣”,通“趋”,趋向;“遵路”,上路;“僚好”,同僚好友。
    • 句意:为什么你要急着上路,同僚好友挽留也留不住你。
  • “自言为升斗,往日辞亲游”:
    • 字词:“升斗”,指微薄的俸禄。
    • 句意:你自己说为了那微薄的俸禄,往日离开了亲人外出做官。
  • “儿嬉膝前欢,三载不可求”:
    • 字词:“儿嬉膝前欢”,指孩子在膝前嬉戏的欢乐场景。
    • 句意:孩子在膝前嬉戏的欢乐,这三年都没能享受到。
  • “所得较所失,轻重真不侔”:
    • 字词:“不侔”,不相等。
    • 句意:得到的和失去的相比,轻重实在不能相提并论。
  • “于兹满秩归,子职冀稍修”:
    • 字词:“满秩”,任期满;“子职”,为人子的职责。
    • 句意:如今任期满了回去,希望能稍微尽一尽为人子的职责。
  • “微官亦何乐,触事有庶尤”:
    • 字词:“微官”,小官;“庶尤”,众多的过错、责难。
    • 句意:做个小官有什么快乐呢,碰到事情总会有很多责难。
  • “米盐聒双耳,簿领昏两眸”:
    • 字词:“米盐”,比喻琐碎的事务;“簿领”,官府的文书、档案。
    • 句意:琐碎的事务在耳边聒噪,处理文书档案让双眼昏花。
  • “畏首复畏尾,人役不得休”:
    • 字词:“畏首畏尾”,形容顾虑重重;“人役”,被人驱使。
    • 句意:做事顾虑重重,像被人驱使一样不得休息。
  • “岂无读书暇,顷刻但少偷”:
    • 字词:“少偷”,稍微偷得。
    • 句意:难道没有读书的闲暇时间吗,只是只能稍微偷得片刻。
  • “幸此案上历,数日获到头”:
    • 字词:“案上历”,桌子上的日历;“获到头”,指任期结束。
    • 句意:幸好桌子上的日历,再过几天任期就结束了。
  • “白云已在眼,喜色津津浮”:
    • 字词:“白云”,常象征归隐;“津津”,形容喜悦的样子。
    • 句意:归隐的景象已经在眼前,喜悦的神色明显地浮现出来。
  • “我亦厌羁官,如苦南冠囚”:
    • 字词:“羁官”,为官受束缚;“南冠囚”,典出《左传·成公九年》,指被囚禁的楚国人,后泛指囚犯,这里比喻自己为官如囚犯般不自由。
    • 句意:我也厌恶为官受束缚,就像苦于做囚犯一样。
  • “羡子有行色,去若登昆丘”:
    • 字词:“行色”,出行的神情;“昆丘”,昆仑山,传说中的仙山,这里比喻美好的去处。
    • 句意:羡慕你有出行的神情,离去就像登上昆仑山一样令人向往。
  • “更书纵未下,投劾行当谋”:
    • 字词:“更书”,调职或免职的文书;“投劾”,呈递弹劾自己的状文,古代弃官的一种方式。
    • 句意:即使调职或免职的文书还没下达,我也应当谋划弃官之事了。

现代译文

炽热的云燃烧着晴朗的天空,大暑时节热得金属和石头都要熔化。
路上行人渴得嘴里冒烟,千里路途车辆不停奔波。
你为何急着上路,同僚好友挽留也留不住你。
你说为了那微薄的俸禄,往日离开亲人外出为官。
孩子在膝前嬉戏的欢乐,这三年都没能享受。
得到的和失去的相比,轻重实在相差太远。
如今任期满了回去,希望能稍尽为人子的职责。
做个小官有什么快乐,凡事总会招来诸多责难。
琐碎事务在耳边聒噪,处理文书让双眼昏花。
做事顾虑重重,像被人驱使不得休息。
难道没有读书的闲暇,只是只能偷得片刻时光。
幸好桌上日历显示,再过几天任期就结束。
归隐的景象已在眼前,喜悦的神色明显浮现。
我也厌恶为官受束缚,就像囚犯一样痛苦。
羡慕你有出行的神情,离去如同登上昆仑山。
即使调职文书还未下达,我也该谋划弃官之事。

创作背景

此诗具体创作时间不详。葛胜仲生活在北宋末年至南宋初期,当时政治局势复杂,官场中可能存在诸多繁文缛节和压力。邓宁民任瑕丘簿期满离职,诗人为其送别,借友人离职之事,结合自己的为官感受,抒发了对官场生活的不满和对自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将友人在官场的“所得”与“所失”进行对比,突出了为官的得不偿失;将友人离职后的喜悦与诗人自己为官的痛苦进行对比,进一步表达了诗人对官场的厌恶。
    • 借景抒情:开头描绘“火云烧晴空,大暑金石流”的酷热景象,不仅渲染了送别的环境氛围,也暗示了官场的压抑和煎熬,为下文抒发情感做铺垫。
    • 引用典故:“南冠囚”这一典故的运用,形象地表达了诗人为官不自由的痛苦心境,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言直白朴实,情感真挚。诗人用通俗易懂的语言描述友人的为官经历和自己的感受,如“米盐聒双耳,簿领昏两眸”“畏首复畏尾,人役不得休”等,生动地展现了官场生活的琐碎和束缚,让读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过对大暑酷热景象的描写和对友人、自己官场生活的叙述,营造出一种压抑、烦闷的氛围。而友人离职时“白云已在眼,喜色津津浮”的喜悦与这种氛围形成鲜明对比,更凸显了诗人对自由生活的向往和对官场的不满。整首诗情景交融,意境深沉。

常见问题

《送邓宁民罢瑕丘簿》的作者和朝代是什么?

《送邓宁民罢瑕丘簿》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《送邓宁民罢瑕丘簿》主要写了什么?

这首诗是葛胜仲为友人邓宁民罢任瑕丘簿而作的送别诗。诗中描绘了大暑时节的酷热,表达了对友人毅然离职的理解,通过友人之口阐述了离职原因,即对亲情的渴望和对微官生活的厌倦。同时,诗人也借此抒发了自己对为官束缚的厌恶,流露出想要效仿友人辞官的想法。

《送邓宁民罢瑕丘簿》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。葛胜仲生活在北宋末年至南宋初期,当时政治局势复杂,官场中可能存在诸多繁文缛节和压力。邓宁民任瑕丘簿期满离职,诗人为其送别,借友人离职之事,结合自己的为官感受,抒发了对官场生活的不满和对自由生活的向往。

《送邓宁民罢瑕丘簿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将友人在官场的“所得”与“所失”进行对比,突出了为官的得不偿失;将友人离职后的喜悦与诗人自己为官的痛苦进行对比,进一步表达了诗人对官场的厌恶。 借景抒情 :开头描绘“火云烧晴空,大暑金石流”的酷热景象,不仅渲染了送别的环境氛围,也暗示了官场的压抑和煎熬,为下文抒发情感做铺垫。 引用典故 :“南冠囚”这一典故的运用,形...