过灵壁阻雨不得游张园二绝 其一

· 许景衡

云琐兰皋十亩园,苍官青士自譍门。
何须风雨遮来客,应怕莓苔有屐痕。

简要说明

这首诗围绕诗人路过灵壁因雨受阻无法游览张园展开,描绘了张园被云雾笼罩,园内树木似在应门的景象。后两句以幽默风趣的口吻猜测风雨阻拦游客是怕莓苔留下屐痕,表达了诗人因雨不能入园的遗憾与自我调侃。

逐句注释

  • “云琐兰皋十亩园”:
    • 字词:“琐”,锁住、笼罩;“兰皋”,长有兰草的水边高地;“亩”,同“亩”。
    • 句意:云雾笼罩着那长有兰草的十亩张园。
  • “苍官青士自譍门”:
    • 字词:“苍官”,指松;“青士”,指竹;“譍”,同“应”,答应、回应。
    • 句意:园中的松树和竹子仿佛在自行回应着园门。
  • “何须风雨遮来客”:
    • 字词:“须”,需要;“遮”,阻拦。
    • 句意:哪里需要风雨来阻拦前来游览的客人呢。
  • “应怕莓苔有屐痕”:
    • 字词:“莓苔”,青苔;“屐痕”,木屐的痕迹。
    • 句意:应该是怕园中的青苔留下木屐的痕迹。

现代译文

云雾锁住了那长着兰草的十亩张园,
园内的松树和竹子好似在回应着园门。
哪里用得着风雨来把我这访客阻拦,
想来是怕青苔上留下我木屐的印痕。

创作背景

许景衡生活在北宋末年,这首诗具体创作时间不详。从诗题可知,诗人路过灵壁,本打算游览张园,但因遇雨受阻未能成行,于是写下此诗记录这一经历,抒发当时的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“苍官青士自譍门”将松树和竹子拟人化,赋予它们“应门”的行为,生动形象地写出了张园清幽静谧,仿佛有生命在迎接客人的氛围。“应怕莓苔有屐痕”把风雨和张园拟人化,猜测风雨阻拦客人是怕青苔留下屐痕,增添了诗歌的趣味性和灵动性。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。诗人用直白的语言描绘出张园被云雾笼罩的景象和自己因雨不能入园的情景,却又不失韵味,尤其是后两句的幽默表达,使诗歌别具一格。
  • 意境营造:通过对云雾、兰皋、松树、竹子等意象的描写,营造出一种清幽、神秘的意境。虽因雨未能入园,但诗人的描写让读者仿佛能感受到张园的宁静与美好,同时诗中流露出的遗憾与调侃也为意境增添了几分别样的情感。