赠别应仲康功二绝 其一

· 许景衡

多谢故人怜逐客,不辞追路到吴山。
谁知别意添凄断,却送归舟出北关。

简要说明

这首诗主题是送别友人,情感基调凄婉。主要内容为诗人感谢友人不顾路途追随相送,然而分别之意却更添凄楚,看着友人的归舟驶出北关。

逐句注释

  • “多谢故人怜逐客”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“怜”,怜悯、同情;“逐客”,被放逐、被贬谪之人,这里是诗人自指。
    • 句意:非常感谢老朋友怜悯我这个被贬之人。
  • “不辞追路到吴山”:
    • 字词:“辞”,推辞;“追路”,追随道路,即一路追随;“吴山”,山名,此处可理解为送别的地点。
    • 句意:你不辞辛苦一路追随到吴山来送我。
  • “谁知别意添凄断”:
    • 字词:“别意”,离别的愁绪;“凄断”,极度凄凉、悲痛。
    • 句意:谁能料到这离别的愁绪更添极度的凄凉悲痛。
  • “却送归舟出北关”:
    • 字词:“归舟”,友人回去乘坐的船;“北关”,地名,是友人离去的方向。
    • 句意:却是我看着你乘坐的归舟驶出北关。

现代译文

多谢老朋友怜悯我这个被贬之人,
不辞辛苦一路追随到吴山来送我。
谁能料到这离别的愁绪更添凄凉悲痛,
却是我目送你乘坐的归舟驶出北关。

创作背景

许景衡生活在北宋末年,政治斗争激烈。他为官正直,因多次弹劾权贵而被贬。此诗具体创作时间难以确切考证,但应是他被贬期间所作。友人应仲康功不辞辛苦来送别他,让他心生感激,然而分别的场景又使他更加伤感,于是写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前两句先表达对友人相送的感激之情,而后两句笔锋一转,写分别时的凄断愁绪,使情感的表达更加深沉。
    • 借景抒情:通过“送归舟出北关”这一具体场景,将诗人的离情别绪融入其中,以景语写情语,更增添了离别的哀伤。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简单的话语表达出深厚的情感,不事雕琢却感人至深。如“多谢”“谁知”等词语,直接地抒发了诗人内心的感激与凄楚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的送别意境。友人相送本是温暖之事,但在被贬的背景下,离别的场景更显凄清,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与不舍。