这段曲文主要展现了王允实施连环计的一个场景。描绘了貂蝉和吕布之间暗通情愫的互动,以及王允在一旁巧妙周旋、推动情节发展的过程,体现了王允借貂蝉离间董卓和吕布关系这一计策的逐步展开。
锦云堂暗定连环计・隔尾
则见他佯带酒推更衣且宽转。
(吕布云)老宰辅,乞恕吕布疏狂之罪。
(正末唱)请温侯稳便,(吕布做呕科,云)吕布酒醉了,混践华堂,岂不得罪?(正末唱)有甚么混践。
(云)奉先请坐,老夫前后执料去咱。
(唱)我口儿里说话,将身躯倒退的远。
(虚下)(吕布低云)老宰辅去了也。
貂蝉!(旦儿应科)(吕布云)妻也,你怎生却在这里?(旦儿云)自从俺临洮失散,流落在司徒府中,不想今日才得相见。
奉先,则被你痛杀我也。
(旦儿做哭、吕布掩泣科,云)貂蝉,兀的不想杀我也。
(正末冲上,云)你两个说甚么哩?(吕布同旦儿跪科)(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “一个眼传情羞掩芙蓉面,一个坐不稳难登玳瑁筵”:
- 字词:“芙蓉面”,形容女子美丽的面容,芙蓉即荷花,常用来比喻女子面容娇艳;“玳瑁筵”,豪华珍贵的筵席,玳瑁是一种海龟,其壳可做装饰品,这里指精美的酒席。
- 句意:一个(貂蝉)用眼传情,害羞地遮住自己美丽的面容;一个(吕布)坐立不安,连登上这豪华的筵席都显得很不自在。
- “则见他佯带酒推更衣且宽转”:
- 字词:“佯”,假装;“更衣”,上厕所的委婉说法;“宽转”,走开、离开一会儿。
- 句意:只见他(吕布)假装喝醉了酒,借口去上厕所,然后暂时走开。
- “请温侯稳便”:
- 字词:“温侯”,吕布曾被封为温侯,这里是王允对吕布的尊称;“稳便”,请自便、随意。
- 句意:王允请吕布自便。
- “有甚么混践”:
- 字词:“混践”,胡乱践踏、冒犯,这里指吕布说自己酒醉在华堂失态的谦辞。
- 句意:王允表示吕布没有什么冒犯的地方。
- “我口儿里说话,将身躯倒退的远”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:王允一边说着话,一边把自己的身体往后退得远远的,为吕布和貂蝉创造单独相处的机会。
现代译文
一个(貂蝉)用眼传情,害羞地遮住自己娇艳的脸庞,
一个(吕布)坐立不安,连登上那豪华的筵席都显得慌乱。
只见他(吕布)假装喝醉了酒,借口上厕所暂时走开。
(王允说)请温侯您自便。
(吕布说自己酒醉失态)哪有什么冒犯的。
(王允说)奉先请坐,老夫前后去照应一下。
(王允)嘴里说着话,身体却往后退得远远的。
(王允下场)(吕布低声说)老宰辅走了。
貂蝉!(貂蝉回应)(吕布说)我的妻子啊,你怎么会在这里?
(貂蝉说)自从我们在临洮失散,我流落在司徒府中,没想到今天才得以相见。
奉先,你可把我心疼坏了。
(貂蝉哭泣,吕布也暗自落泪,说)貂蝉,我想死你了。
(王允突然冲上来,说)你们两个在说什么呢?(吕布和貂蝉一起跪下)
创作背景
此曲出自杂剧《锦云堂暗定连环计》,故事背景是东汉末年,董卓专权,残暴无道,朝廷上下敢怒不敢言。王允为了铲除董卓,定下连环计,先将歌姬貂蝉暗地里许给吕布,又明着献给董卓,以此来离间董卓和吕布这对义父子的关系。这段曲文便是王允实施连环计过程中的一个情节片段,展现了计策逐步推进时的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画细腻:通过对貂蝉和吕布的神态(眼传情、坐不稳)、动作(羞掩芙蓉面、佯带酒推更衣)和语言的描写,生动地展现了两人之间暗生的情愫,以及他们在王允安排的场合中的微妙心理。
- 情节推动巧妙:王允的言行(请温侯稳便、口儿里说话将身躯倒退的远)推动了情节的发展,为吕布和貂蝉创造了单独相处的机会,使连环计的实施更加自然流畅。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的戏曲语言风格,符合人物的身份和情境。如“混践”“稳便”等词语,简洁直白,生动地表现出人物之间的对话氛围。
- 场景营造:通过对筵席场景和人物互动的描写,营造出一种紧张而又充满戏剧性的氛围。王允在一旁周旋,吕布和貂蝉暗通心意,情节发展扣人心弦,让读者仿佛身临其境,感受到连环计实施过程中的紧张和微妙。
常见问题
《锦云堂暗定连环计・隔尾》的作者和朝代是什么?
《锦云堂暗定连环计・隔尾》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《锦云堂暗定连环计・隔尾》主要写了什么?
这段曲文主要展现了王允实施连环计的一个场景。描绘了貂蝉和吕布之间暗通情愫的互动,以及王允在一旁巧妙周旋、推动情节发展的过程,体现了王允借貂蝉离间董卓和吕布关系这一计策的逐步展开。
《锦云堂暗定连环计・隔尾》的创作背景是什么?
此曲出自杂剧《锦云堂暗定连环计》,故事背景是东汉末年,董卓专权,残暴无道,朝廷上下敢怒不敢言。王允为了铲除董卓,定下连环计,先将歌姬貂蝉暗地里许给吕布,又明着献给董卓,以此来离间董卓和吕布这对义父子的关系。这段曲文便是王允实施连环计过程中的一个情节片段,展现了计策逐步推进时的场景。
《锦云堂暗定连环计・隔尾》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 人物刻画细腻 :通过对貂蝉和吕布的神态(眼传情、坐不稳)、动作(羞掩芙蓉面、佯带酒推更衣)和语言的描写,生动地展现了两人之间暗生的情愫,以及他们在王允安排的场合中的微妙心理。 情节推动巧妙 :王允的言行(请温侯稳便、口儿里说话将身躯倒退的远)推动了情节的发展,为吕布和貂蝉创造了单独相处的机会,使连环计的实施更加自然流畅。 语言特色 :语言通俗自...