这首诗是许景衡为送别李彦礼而作,诗中赞扬了李彦礼为官恪守家风、敢于直谏为边事谋划的品质,对世俗之人不理解他表示感慨,同时表达了对李彦礼坚守名节的肯定与期许。
送李彦礼
持节西陲已清切,还舆北道却盘桓。
当官未觉家风远,抗疏要令边计寛。
世俗多应笑公拙,我曹徒解叹才难。
但将名节为亲寿,何止平反一笑欢。
当官未觉家风远,抗疏要令边计寛。
世俗多应笑公拙,我曹徒解叹才难。
但将名节为亲寿,何止平反一笑欢。
简要说明
逐句注释
- “持节西陲已清切,还舆北道却盘桓”:
- 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,后泛指官员奉命出使或任职;“西陲”,西部边疆;“清切”,指地位尊贵、职司重要;“还舆”,回车,这里指返程;“盘桓”,徘徊,逗留。
- 句意:你曾奉命到西部边疆任职,地位重要且职责清贵,如今从北道返程却有所逗留。
- “当官未觉家风远,抗疏要令边计寛”:
- 字词:“家风”,家族世代相传的风尚、作风;“抗疏”,向皇帝上书直言;“边计”,对付边疆问题的计策。
- 句意:你当官始终遵循家风,毫不背离,还敢于向皇帝上书直言,希望能使边疆的局势得到缓和。
- “世俗多应笑公拙,我曹徒解叹才难”:
- 字词:“我曹”,我们;“解”,理解。
- 句意:世俗之人大多会嘲笑你愚拙不懂变通,而我们只能感叹像你这样的人才难得。
- “但将名节为亲寿,何止平反一笑欢”:
- 字词:“名节”,名誉与节操;“平反”,把判错的案件或做错的政治结论改正过来。这里用了西汉于定国为狱吏时治狱公平,他的父亲预言他家必因平反冤狱而兴盛的典故。
- 句意:只要你坚守名节,这就是对你亲人最好的祝寿,这可比于定国平反冤狱让家人欢笑还要有意义。
现代译文
你曾持节到西部边疆,地位清贵职责重要,
如今从北道返程,却在此处徘徊逗留。
你当官始终秉承家风未曾背离,
还敢直谏上书,希望让边疆局势宽松。
世俗之人大多会嘲笑你的愚拙,
而我们只能徒然感叹你这样的人才难得。
只要你坚守名节就是给亲人最好的祝福,
这可比平反冤狱带来的欢笑更有价值。
创作背景
许景衡生活在北宋末年,当时政治局势复杂,边疆问题严峻。李彦礼是许景衡的友人,从诗中可知李彦礼曾在边疆任职,此次可能是任职归来。许景衡通过这首送别诗,表达对李彦礼的赞赏与鼓励,同时也流露出对当时社会风气的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“世俗多应笑公拙,我曹徒解叹才难”将世俗之人对李彦礼的嘲笑与诗人对他的赞赏形成鲜明对比,突出了李彦礼的独特品质和诗人对他的理解与认可。
- 用典:“何止平反一笑欢”运用了于定国平反冤狱的典故,丰富了诗歌的内涵,借典故进一步强调李彦礼坚守名节的重要意义和深远影响。
- 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。诗人用简洁的语言直接表达对李彦礼的赞美和期许,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到其情感的强烈。
- 情感表达:整首诗情感饱满,既有对友人高尚品格的赞美,也有对世俗眼光的批判,同时还包含了对友人的鼓励与祝福,通过送别这一主题,将多种情感融合在一起,使诗歌具有深厚的思想内涵。