这首诗是许景衡赠给吴惇仁的,诗人先描述自己在繁琐公务中抽空到海边寻春的情景,感慨自己已步入老境,接着夸赞吴惇仁所在名家的世业优秀,最后表达只要内心明了,不在乎在州县任职是否会久留的豁达心境。
赠吴惇仁
尘埃簿领判悠悠,瘦马寻春到海头。
已是二毛侵老境,尚能一笑得英游。
谁言前辈风流尽,我觉名家世业优。
但得此心常了了,岂知州县是淹留。
已是二毛侵老境,尚能一笑得英游。
谁言前辈风流尽,我觉名家世业优。
但得此心常了了,岂知州县是淹留。
简要说明
逐句注释
- “尘埃簿领判悠悠”:
- 字词:“尘埃”,比喻琐碎、繁杂;“簿领”,指官府中的文书簿册;“判”,分开、撇开;“悠悠”,形容时间长久或空间遥远,这里指与繁琐公务的疏离感。
- 句意:撇开那如尘埃般琐碎的官府文书事务。
- “瘦马寻春到海头”:
- 字词:“瘦马”,瘦弱的马,表明诗人出行时的清苦;“海头”,海边。
- 句意:骑着瘦马到海边去寻找春天的气息。
- “已是二毛侵老境”:
- 字词:“二毛”,头发斑白,指头发黑白相间,形容人已衰老;“侵”,逼近、进入。
- 句意:自己已经头发斑白,进入了老年的境地。
- “尚能一笑得英游”:
- 字词:“英游”,高雅的交游。
- 句意:还能够开心地一笑,与你有这高雅的交游。
- “谁言前辈风流尽”:
- 字词:“前辈风流”,指前辈们的潇洒风度和优秀传统。
- 句意:谁说前辈们的潇洒风度和优秀传统已经消失殆尽了呢。
- “我觉名家世业优”:
- 字词:“名家”,有名望的家族;“世业”,世代相传的事业。
- 句意:我觉得你们有名望的家族世代相传的事业十分优秀。
- “但得此心常了了”:
- 字词:“了了”,明白、清楚。
- 句意:只要内心常常保持明白、清醒。
- “岂知州县是淹留”:
- 字词:“淹留”,长期停留。
- 句意:哪里会在意在州县任职是长久的停留呢。
现代译文
抛开那琐碎繁杂的官府文书事务,
骑着瘦马到海边去寻觅春天的踪迹。
我已然头发斑白,步入了老年之境,
还能开心一笑,与你有这高雅交游。
谁说前辈们的潇洒风度已不复存在,
我觉得你们名家的世代家业十分优秀。
只要内心常常保持明白清醒,
哪里会在意在州县任职是否长久停留。
创作背景
许景衡生活在北宋末年,当时政治局势较为复杂。他一生为官,处理着诸多政务。此诗具体创作时间不详,但从诗中“二毛侵老境”可以推测,是他在仕途经历了一定时间,已步入老年阶段时所作。他与吴惇仁相识并交游,便写下此诗表达自己的心境和对吴惇仁家族的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“尘埃簿领”的繁琐公务与“瘦马寻春”的悠闲出行形成对比,突出了诗人暂时摆脱公务的轻松;“二毛侵老境”的衰老与“一笑得英游”的愉悦形成对比,体现出诗人在年老时仍能享受高雅交游的乐观。
- 设问:“谁言前辈风流尽”运用设问的手法,引起读者的思考,然后通过“我觉名家世业优”进行回答,强调了对吴惇仁家族的肯定。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达深刻的情感和观点。如“但得此心常了了,岂知州县是淹留”直白地表达了自己的心境,没有过多的修饰却富有感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种豁达、乐观的意境。前两句描绘出一幅清苦却又带有寻春雅趣的画面,后面通过对交游和家族的描述,以及最后对心境的表达,展现出诗人不被仕途困境所困扰,保持内心豁达的境界。