这首诗是许景衡寄给俞清老的作品,表达了对往昔与俞清老相约出游的怀念,感慨时光匆匆如梦,自己半生在官场浮沉。诗中借景抒情,描绘楼头红日、眼中青山之景,流露出愁绪,最后希望能凭借书信将情感传达给在扬州的俞清老。
寄俞清老
寒栖岩谷古浮邱,曾约同为汗漫游。
十载光阴如梦觉,半生簿领尚桴浮。
楼头红日半规晚,眼里青山万点愁。
淮水悠悠从此去,试凭双鲤到扬州。
十载光阴如梦觉,半生簿领尚桴浮。
楼头红日半规晚,眼里青山万点愁。
淮水悠悠从此去,试凭双鲤到扬州。
简要说明
逐句注释
- “寒栖岩谷古浮邱,曾约同为汗漫游”:
- 字词:“寒栖”,寒冷中栖息;“浮邱”,古代仙人浮丘公,这里可能借指俞清老居住的地方或有仙人气息的所在;“汗漫游”,指尽情漫游。
- 句意:你在那寒冷的山谷中栖息,宛如仙人浮丘公一般,我们曾经相约一起尽情漫游。
- “十载光阴如梦觉,半生簿领尚桴浮”:
- 字词:“梦觉”,从梦中醒来;“簿领”,指官府的文书,代指官场事务;“桴浮”,像木筏一样漂浮不定,比喻仕途坎坷、漂泊。
- 句意:十年的光阴就像从梦中醒来一样短暂,我半生都在官场文书事务中漂泊不定。
- “楼头红日半规晚,眼里青山万点愁”:
- 字词:“半规”,半圆,指红日西斜成半圆的样子。
- 句意:楼头的红日已经西斜成半圆,天色渐晚,我眼中的青山仿佛都带着万点愁绪。
- “淮水悠悠从此去,试凭双鲤到扬州”:
- 字词:“双鲤”,代指书信,古人常将书信藏于木刻鲤鱼中传递。
- 句意:淮水悠悠地从此处流去,我试着凭借书信将心意送到扬州给你。
现代译文
你在寒冷的山谷中栖息,宛如仙人浮丘公,
我们曾相约一起尽情遨游。
十年光阴如一场梦般匆匆过去,
我半生都在官场文书事务中漂泊。
楼头的红日已西斜成半圆,天色渐晚,
我眼中的青山仿佛都带着万点哀愁。
淮水悠悠地从此处流去,
我试着凭借书信把心意送到扬州给你。
创作背景
许景衡生活在北宋末年,当时政治局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“十载光阴”“半生簿领”等表述来看,可能是诗人在官场经历了一段时间后所作。他与俞清老曾有过相约同游的经历,随着时间推移,诗人感慨时光流逝,自己在官场中未能得志,于是写诗寄给在扬州的俞清老,以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将往昔与俞清老相约“汗漫游”的惬意与如今“半生簿领尚桴浮”的官场漂泊形成鲜明对比,突出了诗人对时光变迁和人生境遇的感慨。
- 借景抒情:“楼头红日半规晚,眼里青山万点愁”,通过描绘楼头红日西斜、眼中青山含愁的景象,将诗人内心的愁绪融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“十载光阴如梦觉”,用直白的语言将时光飞逝的感受生动地表现出来。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。诗中描绘的寒谷、楼头红日、眼中青山、悠悠淮水等景象,共同构成了一幅清冷、哀愁的画面,很好地烘托出诗人内心对时光和仕途的无奈与愁绪。