纪梦诗郭荀卿见和次韵

· 许景衡

溪水泠泠溪上轩,登临谁道四并难。
当年髣髴梦仙坞,今日分明在广寒。
还忆鸠鸣云色重,似闻鸡唱漏声残。
刻舟已有新诗句,流落何妨作外官。

简要说明

这首诗围绕纪梦展开,诗人先描绘了溪上轩的美好景致,回忆当年梦中之景与当下所处仿佛仙境一般,接着又提及梦中的声响,最后表达即便自己身处外官之位、作品有所流落也无妨的豁达心境。

逐句注释

  • “溪水泠泠溪上轩,登临谁道四并难”:
    • 字词:“泠泠”,形容水流声清脆;“四并”,指良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备。
    • 句意:溪水发出清脆的声响,溪边有轩宇,谁说登临此处难以同时拥有良辰、美景、赏心、乐事呢。
  • “当年髣髴梦仙坞,今日分明在广寒”:
    • 字词:“髣髴”,同“仿佛”,好像;“仙坞”,仙人居住的山坞;“广寒”,广寒宫,传说中月亮上的宫殿,这里形容所处之地如同仙境。
    • 句意:当年好像在梦中到过仙人居住的山坞,如今感觉自己分明是置身于广寒宫中。
  • “还忆鸠鸣云色重,似闻鸡唱漏声残”:
    • 字词:“鸠鸣”,斑鸠的叫声;“漏声残”,漏壶的滴水声快要结束,指天将破晓。
    • 句意:还记得梦中斑鸠鸣叫时天空阴云浓重,好像听到了公鸡打鸣和快要结束的漏壶滴水声。
  • “刻舟已有新诗句,流落何妨作外官”:
    • 字词:“刻舟”,源自“刻舟求剑”,这里指留下痕迹,即写诗;“流落”,漂泊在外;“外官”,地方官。
    • 句意:已经写下了新的诗句,即便漂泊在外做地方官又有什么关系呢。

现代译文

溪水潺潺流过溪上的轩亭,
谁说登临此地难有四美并呈。
当年仿佛在梦里到过仙坞,
如今分明置身于广寒仙境。
还记得梦中鸠鸟啼鸣阴云重,
好似听到鸡叫漏声渐消停。
我已写下了这些新鲜诗句,
漂泊在外做外官又有何妨。

创作背景

许景衡生活于北宋末年,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从“流落何妨作外官”可以推测,许景衡可能正处于在地方任职、漂泊在外的时期。他通过纪梦的方式,将现实中的经历与梦境相结合,来抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对现实中溪上轩景色的描写,如“溪水泠泠溪上轩”,这是实写;又有对当年梦境和仿佛身处广寒宫等内容的描述,如“当年髣髴梦仙坞,今日分明在广寒”,属于虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 借景抒情:通过描绘溪水、云色等自然景色,融入自己的情感,如“鸠鸣云色重”,以阴沉的云色和鸠鸣营造出一种略带朦胧的氛围,含蓄地表达内心情绪。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地传达出诗人的感受和心境,如“流落何妨作外官”直白地表现出诗人的豁达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亦真亦幻的意境,从现实的溪上轩到梦中的仙坞、广寒宫,再到回忆梦中的声响,构建出一个富有奇幻色彩且略带宁静的境界,最后以豁达的心境收尾,使整首诗的意境既有空灵之感又有超脱的意味。