这首诗是许景衡送别刚巽还乡之作。诗中表达了对刚巽归乡行程的关切,解释了送别时招待从简的缘由,描绘了途中的景色,回忆了在京一同艰难旅食的过往,最后叮嘱刚巽不要让老人知道京国的艰难,体现了对友人的深厚情谊。
送刚巽还乡
问君谒告还乡曲,来往涂程得几时。
莫怪杯盘能草草,只缘行李弗迟迟。
路从雁荡灵山好,秋入鸰原草树衰。
京国艰难同旅食,而今莫遣老人知。
莫怪杯盘能草草,只缘行李弗迟迟。
路从雁荡灵山好,秋入鸰原草树衰。
京国艰难同旅食,而今莫遣老人知。
简要说明
逐句注释
- “问君谒告还乡曲,来往涂程得几时”:
- 字词:“谒告”,请假;“乡曲”,乡里;“涂程”,路程。
- 句意:问你请假回乡,这一来一往的路程要花费多长时间。
- “莫怪杯盘能草草,只缘行李弗迟迟”:
- 字词:“草草”,草率、简陋;“行李”,行装;“弗迟迟”,不要拖延。
- 句意:不要责怪我用简陋的杯盘招待你,只是因为你行装在身不宜久留。
- “路从雁荡灵山好,秋入鸰原草树衰”:
- 字词:“雁荡”,雁荡山,在浙江乐清东北;“鸰原”,原指《诗经·小雅·常棣》中“脊令在原,兄弟急难”,后用以比喻兄弟。
- 句意:你回乡的路经过雁荡山,那是风景优美的灵山;秋天来到,兄弟所在之地草树已经衰败。
- “京国艰难同旅食,而今莫遣老人知”:
- 字词:“京国”,京城;“旅食”,在外地谋生。
- 句意:我们在京城一同经历艰难,在外谋生,如今不要让家乡的老人知道这些艰难。
现代译文
问你请假回故乡,
这往返路程要多久?
莫怪我杯盘简陋,
只因你行装在身不能久留。
你路过雁荡山,那里景色优美,
秋天里兄弟之地草树已衰。
我们在京城一同经历艰难,
如今别让家乡老人知晓这哀愁。
创作背景
许景衡生活在北宋末年,当时政治局势动荡不安。此诗具体创作时间难以精准确定,但从“京国艰难同旅食”可以推测,应是在京城局势艰难时期,友人刚巽请假回乡,许景衡写诗送别。诗人与刚巽在京城一同经历生活的艰难,友人的离去引发了他的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答结合:开篇以“问君”的问答形式,自然地引出对友人行程的关切,拉近了与友人的距离,使情感表达更加亲切。
- 借景抒情:“路从雁荡灵山好,秋入鸰原草树衰”,描绘了友人途中的景色,前句写雁荡山的美好,增添了行程的愉悦之感;后句以秋景的衰败,暗示着离别的愁绪和时光的流逝,借景抒发了复杂的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,如“莫怪杯盘能草草,只缘行李弗迟迟”,用直白的语言解释招待简陋的原因,体现出真诚的情谊。诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人归乡的关切,又有对京城艰难生活的感慨,最后叮嘱友人不要让老人知道艰难,体现了对家乡老人的关怀和对友人的细致体贴,使诗歌的情感层次更加丰富。