这首诗是许景衡送仲焕前往颍地所作。诗中先表达对石城无缘前往的遗憾,接着描绘了途中一江春水与万点青山的美景,又提及楚宫的泯灭、郢邑可能的讹传,最后劝仲焕不要只听传说,应查看图经了解真实情况,体现了对友人旅途的关切。
送仲焕入颍诗
好个石城无分到,问君此去意如何。
一江春水竹叶酒,万点青山佛髻螺。
闻道楚宫俱泯灭,祇应郢邑亦疑讹。
直须索取图经看,莫只听他白雪歌。
一江春水竹叶酒,万点青山佛髻螺。
闻道楚宫俱泯灭,祇应郢邑亦疑讹。
直须索取图经看,莫只听他白雪歌。
简要说明
逐句注释
- “好个石城无分到,问君此去意如何”:
- 字词:“石城”,具体所指需结合背景,但一般是指有石头城墙的城邑;“无分到”,没有缘分到达。
- 句意:这么好的石城我却没有缘分去,问你这次前往颍地心意怎样。
- “一江春水竹叶酒,万点青山佛髻螺”:
- 字词:“竹叶酒”,酒名;“佛髻螺”,形容青山像佛的发髻一样。
- 句意:一路上有一江春水相伴,就如同饮着竹叶酒般惬意,两岸万点青山,像佛的发髻一样。
- “闻道楚宫俱泯灭,祇应郢邑亦疑讹”:
- 字词:“楚宫”,楚国的宫殿;“泯灭”,消失;“郢邑”,楚国都城;“疑讹”,怀疑有错误。
- 句意:听说楚国的宫殿都已经消失了,想来郢邑的情况可能也和传说有出入。
- “直须索取图经看,莫只听他白雪歌”:
- 字词:“图经”,附有图画、地图的书籍,可用于了解地理情况;“白雪歌”,可能代指关于当地的传说、歌谣。
- 句意:你应该找来图经仔细查看,不要只听那些传说故事。
现代译文
这么好的石城我没缘分到,
问你此次前往颍地心情如何。
一路伴着一江春水,好似竹叶美酒般惬意,
两岸万点青山,宛如佛的发髻。
听说楚国的宫殿都已消失不见,
想来郢邑的情况或许也有差错。
你应该找来图经好好看看,
别只听那些动听的传说。
创作背景
许景衡生活在北宋时期,当时文化交流频繁。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但应是仲焕要前往颍地时,许景衡送别友人所作。诗人可能未曾去过颍地周边,所以在诗中既有对未能前往石城等地的遗憾,又表达了对友人旅途的关心和建议。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“一江春水竹叶酒,万点青山佛髻螺”是实写友人途中可能见到的景色,而“闻道楚宫俱泯灭,祇应郢邑亦疑讹”是虚写,通过听闻来推测当地的历史变迁,虚实结合,丰富了诗歌内容。
- 劝诫手法:结尾“直须索取图经看,莫只听他白雪歌”,直接对友人进行劝诫,体现了对友人的关怀。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动形象,如“佛髻螺”的比喻,将青山的形态描绘得十分贴切。
- 意境营造:诗中描绘的一江春水、万点青山的画面,营造出一种开阔、惬意的意境,同时又因提及楚宫泯灭等历史内容,增添了一丝历史的沧桑感,使整首诗的意境更加丰富深沉。