除夕别仲焕

· 许景衡

并辔不嫌车马尘,肯教节物恼行人。
残年气候消磨尽,来日风光陡觉新。
我已襄阳访耆旧,君方郢国和阳春。
虽然不作多时别,怀古知谁意气亲。

简要说明

这首诗是许景衡在除夕与仲焕分别时所作,表达了对友人的惜别之情。诗中描绘了除夕新旧交替的景象,同时提及两人不同的行程安排,最后感慨虽分别时间不长,但知己难觅,凸显了两人意气相投的情谊。

逐句注释

  • “并辔不嫌车马尘,肯教节物恼行人”:
    • 字词:“并辔”,并驾齐驱,这里指两人同行;“肯教”,怎肯让;“节物”,指除夕这一特定时节的景象、氛围。
    • 句意:我们并驾齐驱不怕车马扬起的灰尘,怎肯让这节日的氛围惹恼远行之人。
  • “残年气候消磨尽,来日风光陡觉新”:
    • 字词:“残年”,指旧年将尽;“陡觉”,突然觉得。
    • 句意:旧年的气候已经消磨殆尽,新一年的风光突然让人感觉焕然一新。
  • “我已襄阳访耆旧,君方郢国和阳春”:
    • 字词:“襄阳”,地名;“耆旧”,年高而有声望的人;“郢国”,春秋战国时期楚国的都城,这里代指楚地;“和阳春”,“阳春”指《阳春》《白雪》,是古代楚国的高雅歌曲,“和阳春”表示有高雅的才情和志趣。
    • 句意:我已经打算前往襄阳拜访当地的贤达老者,而你正准备去楚地一展你的高雅才情。
  • “虽然不作多时别,怀古知谁意气亲”:
    • 字词:“意气亲”,指志趣相投、情谊深厚。
    • 句意:虽然我们分别的时间不会很长,但在这追思古人的时刻,又有谁能像我们这样志趣相投、情谊深厚呢。

现代译文

我们并驾齐驱不怕车马扬起的灰尘,
怎肯让节日氛围惹恼远行的我们。
旧年的气息已渐渐消磨殆尽,
新一年的风光突然让人耳目一新。
我即将前往襄阳拜访贤达老者,
你正准备去楚地一展高雅才情。
虽然我们分别的时间不会太久,
但追思古人时谁能有这般深情。

创作背景

许景衡生活在北宋末年,这首诗创作于除夕这一特殊时刻。具体创作背景虽无明确记载,但从诗中可以推测,在新旧年交替之际,诗人和仲焕因不同的行程安排而分别。可能两人平时交往密切,有着共同的志趣和深厚的情谊,此次分别虽时间不长,但在除夕这个充满团圆氛围的日子里,更添了几分惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中“残年气候消磨尽,来日风光陡觉新”运用对比,将旧年的消逝与新年的崭新形成鲜明对比,既体现了时间的更迭,也暗示了两人即将开启新的旅程,为下文分别做铺垫。
    • 用典抒情:“君方郢国和阳春”运用了“阳春白雪”的典故,以高雅的乐曲来比喻友人的才情,既赞美了友人,也体现了两人在文化素养和志趣上的相投,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,却蕴含着真挚的情感。如“并辔不嫌车马尘,肯教节物恼行人”用直白的语言表达了两人不畏旅途艰辛、豁达乐观的态度,使读者能够真切感受到诗人与友人之间的情谊。
  • 意境营造:通过对除夕这一特定时节的描写,营造出一种既带有迎新喜悦又略带离别的惆怅氛围。诗的前半部分描绘了两人同行时的豁达以及对新年的期待,后半部分则转入惜别之情,情景交融,让读者深刻体会到诗人在新旧交替之际与友人分别的复杂心境。