诗无敌

黄钟・人月圆伤心莫问前朝事,重上越王台。鹧鸪啼处,东风草绿,残照

元代‌ · 倪瓒

花开。
怅然孤啸,青山故国,乔木苍苔。
当时明月,依依素影,何处飞来?惊回一枕当年梦,渔唱起南津。
画屏云嶂,池塘春草,无限销魂。
旧家应在,梧桐覆井,杨柳藏门。
闲身空老,孤篷听雨,灯火江村。

简要说明

这首散曲以重上越王台为契机,抚今追昔,抒发了对前朝兴衰的感慨和对自身身世飘零的怅惘。作者通过描绘眼前衰败之景,回忆往昔,展现出一种历史的沧桑感和个人的孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “伤心莫问前朝事,重上越王台”:
    • 字词:“前朝”,这里指过去的朝代;“越王台”,古迹名,在今广州市北越秀山上。
    • 句意:不要去问前朝那些让人伤心的往事了,我再次登上越王台。
  • “鹧鸪啼处,东风草绿,残照花开”:
    • 字词:“鹧鸪”,鸟名,其叫声似“行不得也哥哥”,常引发旅人愁思;“残照”,夕阳。
    • 句意:在鹧鸪啼叫的地方,春风吹绿了野草,夕阳照着盛开的花朵。
  • “怅然孤啸,青山故国,乔木苍苔”:
    • 字词:“怅然”,失意、懊恼的样子;“故国”,过去的国家;“乔木”,高大的树木。
    • 句意:我惆怅地独自长啸,眼前是青山依旧,可昔日的国家已不复存在,高大的树木上长满了苍苔。
  • “当时明月,依依素影,何处飞来”:
    • 字词:“依依”,轻柔的样子;“素影”,洁白的月影。
    • 句意:那旧时的明月,带着轻柔洁白的月影,不知从何处飞来。
  • “惊回一枕当年梦,渔唱起南津”:
    • 字词:“一枕当年梦”,指回忆过去的梦境;“南津”,南边的渡口。
    • 句意:渔人的歌声从南边渡口传来,惊醒了我回忆当年的梦。
  • “画屏云嶂,池塘春草,无限销魂”:
    • 字词:“画屏云嶂”,形容如屏风般的云雾缭绕的山峰;“销魂”,形容极度的哀愁。
    • 句意:云雾缭绕的山峰如画卷般美丽,池塘边春草生长,这一切都让人无比哀愁。
  • “旧家应在,梧桐覆井,杨柳藏门”:
    • 字词:“旧家”,从前的家。
    • 句意:我从前的家应该还在吧,梧桐树覆盖着井口,杨柳树掩映着家门。
  • “闲身空老,孤篷听雨,灯火江村”:
    • 字词:“闲身”,无所事事的身躯;“孤篷”,孤独的船篷。
    • 句意:我这无所事事的身躯白白地老去,独自在孤舟中听着雨声,望着江村的灯火。

现代译文

不要去问前朝那些伤心往事,我再次登上越王台。鹧鸪啼叫的地方,东风吹绿了野草,夕阳照着盛开的花朵。
我惆怅地独自长啸,青山依旧,可故国已不在,高大的树木长满苍苔。那旧时的明月,带着轻柔洁白的月影,不知从何处飞来。
渔人的歌声从南边渡口传来,惊醒了我回忆当年的梦。云雾缭绕的山峰如画卷般美丽,池塘边春草生长,这一切都让人无比哀愁。
我从前的家应该还在吧,梧桐树覆盖着井口,杨柳树掩映着家门。我这无所事事的身躯白白地老去,独自在孤舟中听着雨声,望着江村的灯火。

创作背景

倪瓒生活在元末明初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他出身江南富豪,却淡泊名利,一生不仕。元朝的腐朽统治和社会的战乱,使他对世事深感失望。这首散曲可能是他在重游越王台时,触景生情,感慨前朝的兴衰和自身的飘零,从而创作了此曲,以表达对历史变迁和个人命运的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:作者通过描绘鹧鸪啼叫、东风草绿、残照花开、青山乔木、苍苔明月等景象,抒发了对前朝兴衰的感慨和自身的孤独寂寞。如“鹧鸪啼处,东风草绿,残照花开”,以乐景衬哀情,更增添了悲伤的氛围。
    • 虚实结合:既有眼前实景的描写,如登上越王台所见之景、江村的灯火等,又有对过去梦境和旧家的回忆,虚实相生,拓展了诗歌的意境,深化了主题。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“依依素影”“画屏云嶂”等词语,生动地描绘出景物的特点,营造出一种清幽、孤寂的氛围。同时,用词准确,如“怅然”“销魂”等词,直接抒发了作者的情感。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种沧桑、悲凉、孤寂的意境。从登上越王台的感慨,到对旧时明月的遐想,再到孤篷听雨的落寞,层层递进,将作者内心的哀愁和对历史变迁的无奈展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到了那种跨越时空的沧桑感和个人的渺小。