送董公权入洛

· 许景衡

蹉过名园百五期,眼前谷雨未为迟。
好麾席上铁如意,拼醉花前金屈卮。
尘土毋辞久行役,簿书何计得追随。
河南耆旧俱冥寞,试问如今更有谁。

简要说明

这首诗是许景衡送别董公权前往洛阳之作。诗中先提及错过名园花期但谷雨时仍不算晚,鼓励友人在花前尽情饮酒作乐;接着劝慰友人不要怕旅途劳顿,自己因公务无法追随;最后感慨河南的前辈旧人大多离世,询问如今还有谁能与友人相谈。整体表达了对友人的送别之情与对旧人逝去的感慨。

逐句注释

  • “蹉过名园百五期,眼前谷雨未为迟”:
    • 字词:“百五期”,指寒食节,在冬至后一百零五天;“谷雨”,二十四节气之一。
    • 句意:错过了名园在寒食节时的花期,不过眼前谷雨时节前往也不算晚。
  • “好麾席上铁如意,拼醉花前金屈卮”:
    • 字词:“麾”,挥动;“铁如意”,一种器物,古代常用于指挥或玩赏;“拼”,同“拼”;“金屈卮”,一种金制的酒器。
    • 句意:正好可以在酒席上挥动铁如意,尽情在花前喝醉。
  • “尘土毋辞久行役,簿书何计得追随”:
    • 字词:“行役”,指因公务或其他事而在外跋涉;“簿书”,指官府中的文书、档案等,代指公务。
    • 句意:不要推辞旅途尘土奔波的辛劳,我因公务缠身没办法追随你一同前往。
  • “河南耆旧俱冥寞,试问如今更有谁”:
    • 字词:“耆旧”,年高而有声望的人;“冥寞”,指死亡。
    • 句意:河南那些年高望重的前辈都已离世,试问如今还有谁能与你交流呢。

现代译文

错过了名园在寒食节的盛花期,
不过现在谷雨时节去也不算太迟。
正好可以在酒席上挥动铁如意,
拼着在花前一醉方休饮尽美酒。
不要怕旅途尘土奔波长久劳顿,
我被公务缠身无法追随你前行。
河南那些年高望重的前辈已逝,
试问如今还有谁能与你共谈呢。

创作背景

许景衡生活在北宋末南宋初,当时社会局势动荡。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容推测,是在友人董公权要前往洛阳时所作。可能此时洛阳历经世事变迁,许景衡既为友人送别,也感慨洛阳旧人凋零。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前两句以错过花期但谷雨不迟,营造出一种豁达的氛围,鼓励友人前往;后两句则笔锋一转,表达自己因公务无法追随,情感上有起伏变化。
    • 设问结尾:以“试问如今更有谁”结尾,引发读者思考,同时也流露出诗人对旧人逝去、世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言较为直白流畅,通俗易懂,如“尘土毋辞久行役,簿书何计得追随”直接表达了对友人的劝慰和自身的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别时的豁达,又有对旧人逝去的惆怅氛围。前两句展现出春天的生机与乐观,后两句则因旧人离世而笼罩着一层哀伤的色彩,使送别之情更显深沉。