翁老过邑

· 许景衡

百里弦歌地,别来俄至今。
江山已陈迹,桃李漫余阴。
白髪心犹壮,清歌酒屡斟。
何妨镇还往,眷眷吏民心。

简要说明

此诗是许景衡写自己旧地重游的感慨。诗人回到曾经任职之地,看到江山依旧却人事变迁,回忆过往。虽已白发苍苍,但内心豪情未减,仍能饮酒清歌。最后表达愿意常来常往,眷念着当地的官吏和百姓。

逐句注释

  • “百里弦歌地,别来俄至今”:
    • 字词:“百里”,古代一县所辖之地约百里,这里指诗人曾任职的县;“弦歌”,指地方官以礼乐教化百姓,也指治理地方;“俄”,不久,很快。
    • 句意:这是我曾经以礼乐教化百姓的地方,自从离开到现在时间过得很快。
  • “江山已陈迹,桃李漫余阴”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹;“桃李”,比喻所栽培的后辈或所教的学生;“漫”,随意,徒然;“余阴”,剩余的树荫。
    • 句意:江山还是原来的样子,但过去的事迹已成陈迹,曾经栽培的学生留下的影响也只是徒然存在。
  • “白髪心犹壮,清歌酒屡斟”:
    • 字词:“白髪”,指年老;“清歌”,清亮的歌声。
    • 句意:虽然我已白发苍苍,但内心依旧豪情壮志,一边唱着清亮的歌一边多次斟酒。
  • “何妨镇还往,眷眷吏民心”:
    • 字词:“镇”,常;“还往”,往来;“眷眷”,念念不忘的样子。
    • 句意:不妨常常往来这里,我心中一直念念不忘当地的官吏和百姓。

现代译文

这是我曾以礼乐治民的百里之地,
离别后时光匆匆一晃就到如今。
江山依旧可过去的事已成陈迹,
曾经的桃李只留下徒然的树荫。
我虽已白发苍苍但内心仍豪壮,
一边清歌一边多次把酒来斟饮。
何妨常来常往这片眷恋的土地,
我心中始终牵挂着官吏和百姓。

创作背景

许景衡生活于北宋末年,是一位正直的官员。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是他旧地重游曾经任职过的地方。当时他或许已年老,经历了人生的起伏,回到曾经留下诸多回忆的地方,感慨万千,遂写下此诗表达对过去的缅怀和对当地百姓的眷念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“江山已陈迹,桃李漫余阴”将江山依旧和人事变迁形成对比,突出时光流逝、物是人非的感慨。“白髪心犹壮”则将外在的年老与内心的壮志进行对比,表现出诗人不服老、豪情不减的精神。
    • 借景抒情:诗中虽未大量描写景色,但“江山”作为一种自然景象,承载着诗人对过去的回忆和感慨,借江山之景抒发人事变迁的愁绪。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“白髪心犹壮,清歌酒屡斟”用简洁的语言描绘出诗人的形象和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有沧桑感又有豪情的意境。既有对过去时光流逝、人事变迁的感慨,又有诗人虽年老但壮志未酬的豪情,以及对当地百姓的深厚眷恋,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。