任夫人挽词

· 许景衡

荣养方南国,安舆更北辕。
从容对孙子,闻问及平反。
无复承颜乐,犹余在耳言。
会看坟上柏,千尺倚高原。

简要说明

这首挽词是许景衡为任夫人所作,主要描述了任夫人曾经在南方安享尊荣奉养后又北上的经历,展现了她从容与子孙相处、关心案件平反的形象。表达了对任夫人去世的哀悼,以及对她音容笑貌的怀念,最后以坟上柏树的意象,暗示任夫人的品德如同松柏般长存。

逐句注释

  • “荣养方南国,安舆更北辕”:
    • 字词:“荣养”,指享受尊荣奉养;“南国”,南方;“安舆”,古代一种可以坐乘的小车,多为妇女或老人乘坐;“北辕”,向北出行。
    • 句意:任夫人刚刚在南方享受尊荣奉养,又乘坐安舆向北出行。
  • “从容对孙子,闻问及平反”:
    • 字词:“从容”,不慌不忙,悠闲舒缓;“闻问”,过问;“平反”,把冤屈误判的案件纠正过来。
    • 句意:任夫人从容地与孙子们相处,还会过问案件的平反情况。
  • “无复承颜乐,犹余在耳言”:
    • 字词:“无复”,不再有;“承颜”,指侍奉尊长,获得其欢心;“在耳言”,还在耳边回响的话语。
    • 句意:再也没有侍奉任夫人获得欢心的乐趣了,她的话语还在耳边回响。
  • “会看坟上柏,千尺倚高原”:
    • 字词:“会看”,将会看到;“坟上柏”,坟墓上栽种的柏树;“倚”,倚靠。
    • 句意:将来会看到坟上的柏树,高达千尺倚靠在高原之上。

现代译文

任夫人刚在南方安享尊荣奉养,
便乘坐安舆向着北方出行。
她从容地和孙子们相处在一起,
还关心着案件的平反情况。
再也没有侍奉她的欢乐了,
她的话语还在耳边不断回响。
将来会看到坟上的柏树,
高高矗立在高原之上。

创作背景

许景衡生活于两宋之际,此挽词具体创作时间难以精确得知。任夫人可能是许景衡相识之人的眷属,在她去世后,许景衡作此挽词来表达对她的悼念。从诗中可以推测任夫人有一定的社会地位和良好的品德,许景衡通过挽词记录她的生平点滴并抒发哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描述任夫人在世时的经历和形象,是实写,展现了她生前的生活场景;后两联中“无复承颜乐”是表达现实中任夫人去世后的哀伤,为实,“会看坟上柏”则是想象未来坟上柏树的景象,为虚,虚实结合,更深刻地表达了对任夫人的怀念。
    • 借景抒情:最后一句“会看坟上柏,千尺倚高原”,借坟上柏树的高大形象,抒发了对任夫人品德高洁、精神长存的赞美与缅怀之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字勾勒出任夫人的形象和作者的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,但真挚的情感自然流露,如“无复承颜乐,犹余在耳言”直白地表达了失去任夫人的悲痛和对她话语的怀念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、怀念且带有敬意的意境。前半部分通过描述任夫人的生平,展现出她的贤德;后半部分则通过表达失去她的痛苦和对未来的想象,让读者感受到深深的哀伤,同时坟上柏树的意象又增添了一种庄严肃穆的氛围。