这首小令以悲伤的笔调抒发了对逝者的悼念之情。诗人见到相关情景泪水浸湿衣衫,感慨世间的人情世故如同“傍州例”般虚浮。同时借黄金稀缺、借酒浇愁,表达出即便如此也难以慰藉九泉之下之人的无奈与哀伤。
清江引・见了也泪淹衫袖湿,这的是傍州例。黄金少甚藏,白酒须当醉,
浇奠杀九泉无半米。
简要说明
逐句注释
- “见了也泪淹衫袖湿,这的是傍州例”:
- 字词:“这的是”,这正是;“傍州例”,指世态炎凉、虚情假意的风气。
- 句意:见到(可能是与逝者相关的事物)泪水浸湿了衫袖,这正是世态炎凉的写照。
- “黄金少甚藏,白酒须当醉”:
- 字词:“少甚藏”,没什么可收藏的。
- 句意:没什么黄金值得珍藏,不如用白酒把自己灌醉。
- “浇奠杀九泉无半米”:
- 字词:“浇奠”,以酒浇地祭奠;“杀”,表示程度深;“九泉”,指地下,代指逝者。
- 句意:即便用大量的酒去祭奠,对于九泉之下的人来说也没有半点实际的用处。
现代译文
见到相关情景泪水湿透了衫袖,
这正是世间虚情假意的风气啊。
没什么黄金值得好好收藏,
不如痛饮白酒让自己沉醉。
即便用很多酒去祭奠,
对九泉之下的人也没有丝毫帮助。
创作背景
张碧山生活于元代,元代社会政治动荡,文化多元且复杂。当时的社会风气中存在着一些世态炎凉、人情淡薄的现象。这首小令具体创作时间不详,但从内容推测,可能是诗人在亲友离世后,面对现实的世态以及对逝者的哀思而创作,通过文字表达自己内心的悲痛与对世情的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“见了也泪淹衫袖湿”直接点明自己见到相关事物后悲痛的状态,情感表达直白强烈。后文“浇奠杀九泉无半米”也直接抒发了对祭奠行为徒劳无功的感慨。
- 对比映衬:“黄金少甚藏”与“白酒须当醉”形成对比,黄金代表着物质财富,而白酒代表着精神上的麻醉。以黄金的“少藏”凸显出诗人对物质的看淡,更强调借酒消愁的无奈,进一步映衬出内心的哀伤。
- 语言特色:语言质朴直白,具有浓郁的口语化色彩,如“这的是”“少甚藏”等表述,使整首小令通俗易懂,却又能深刻地传达出诗人的情感。
- 意境营造:整首小令营造出一种哀伤、无奈的意境。诗人通过描写自己的泪水、借酒浇愁的行为以及对祭奠无用的感慨,勾勒出一个在现实世态中哀伤悼念逝者的形象,让读者能够深刻感受到诗人内心的悲痛与无奈。